Law+글쓰기/법조인의사회+Poetic Justice12 법조인의 사회와 Poetic Justice 법조인의 사회와 Poetic Justice 법과 시 1. 서문 우리의 마음과 영혼이 털털거리고 기침을 해댈 때 법조인의 유능함은 증인 심문의 기술과 능력에서 나온다. 인류 최고의 스승 4대 성인의 한 사람으로 칭송 받는 소크라테스는 “검증되지 않는 삶은 의미가 없다”가 말했는데 그가 말한 검증.. 2015. 8. 15. 여러분! 훌리오 이글레시아스에 대해서 이런 사실은 알고 계시나요? 훌리오 이글레시아스를 모르는 사람이 얼마나 되겠습니까? 거의 3억의 레코드 판매 기록을 가진 세계 최고의 가수로서 돈과 명예를 다 가진 세계적으로 유명한 사람이기 때문에 그를 모르는 사람은 거의 없을 것입니다. 훌리오 그의 나이가 72세 한국의 이명박대통령과 같은 나이입니다. .. 2015. 8. 13. 구슬도 꿰매야 보배 -마크 폴락-번역의 묘미, 좋은 번역의 한 사례 번역이란 쉽지 않는 일이고 또 번역의 중요성, 번역의 묘미, 좋은 번역의 한 사례로 자주 전하고 싶은 시 번역 하나를 소개한다. 주한미국대사관에서 2006년 단행본으로 펴낸 "The Best American Poetry 2006" 미국 영시의 한글번역 책에 들어 있는 시 하나를 가져온다.. 구슬도 꿰매야 보배 -마크 폴.. 2015. 8. 10. 캔터베리 이야기 “4월의 감미로운 봄비가 내리면 3월의 가뭄을 해갈하고 어린 나무 가지를 달콤한 소나기로 흠뻑 적시며 꽃봉오리를 터트리며 꽃을 피워낸다 서녘 산들바람이 녹녹하게 불어오면 들판과 산속의 기도원과 상큼한 나무잎새들이 설레인다 태양은 겨울철 황소자리를 반 정도 지나 왔고 작은.. 2015. 8. 8. The Lawyers Know Too Much The Lawyers Know Too Much The lawyers, Bob, know too much. They are chums of the books of old John Marshall. They know it all, what a dead hand wrote, A stiff dead hand and its knuckles crumbling, The bones of the fingers a thin white ash. The lawyers know a dead man's thoughts too well. In the heels of the higgling lawyers, Bob, Too many slippery ifs and buts and howevers, To.. 2015. 8. 8. 법관과 시인 판례법국가의 법원판결문은 대륙법 국가하고는 달리, 대개 장문으로 이루어진다. 그러한 장문의 판결문 법문화 가운데 매우 간결하여 실제판례인지 의심이 들 정도인 겨우 2 페이지에 불과한 ‘시’로 쓰여진 판례 Fisher v. Lowe 122 Mich.App. 418, 333 N.W.2d 67 (1983) 하나를 소개한다. 2 페이지에 .. 2015. 7. 28. 기득권을 변화시킬 힘 암살당한 링컨 대통령을 추모하는 휘트먼의 헌시 "O Captain! My Captain!" 제목에서 따온 '오 캡틴 마이 캡틴'으로 선생님을 호칭하라는 존 키팅 (얼마 전 자살한 로빈 윌리엄스 주연)은 그가 추구하는 교육 이념 carpe diem (카르페 디엠 seize the day 현재를 즐겨라)을 실천하려다 학교에서 쫓겨난다.. 2015. 7. 28. 소네트 66 이 모든 것에 진절머리가 나 차라리 영원한 쉼을 얻고 싶네. 능력있는 사람들이 굶어 나가는 것을 보고 속없는 사람들이 겉만 화려한 옷으로 치장하는 것을 보고 성스런 약속은 어이없게 기만당하는 것을 보고, 성공과 명예는 부끄럽게도 전혀 딴 사람이 가로채 가는 것을 보고, 정조를 .. 2015. 7. 28. 아아~~사랑하는 나의 님은 갔습니다. 아아~~사랑하는 나의 님은 갔습니다. 검은 태양의 나라에서 노란 풀잎으로 태어나 푸른 바다로 둘러싸인 심연의 감옥살이로 성장하여 초록의 산 빛을 깨치고 세상을 온통 붉은 단풍나무 숲으로 만들다 이제 하얀 눈밭의 벌판으로 난 작은 길을 떨치고 나의 님은 갔습니다. 인종차별의 벽.. 2013. 12. 6. 4월의 감미로운 봄비가 내리면 4월의 감미로운 봄비가 내리면 3월의 가뭄이 끝나고 어린 나무 가지를 달콤한 소나기로 흠뻑 적시며 꽃봉오리를 터트리며 꽃을 피워낸다 서녘 산들바람이 또한 촉촉하게 불어오면 들판과 산속의 기도원과 상큼한 잎새를 설레게 한다 태양은 겨울철 황소자리를 반 정도 지나 왔고 작은 새.. 2013. 3. 12. 법은 사랑처럼 Law, Like Love 법은 태양이라고 농부들은 말하네. 모든 농부들이 오늘도, 어제도, 내일도 섬기는 태양이라고. 법은 어른들의 지혜, 힘없는 할아버지들의 잔소리. 손자들이 내지르는 시끄러운 소리, 법은 젊은이들의 감각. 성직자들은 엄숙한 표정으로 속된 세상 사람들에게 강론하네, 법은 경전 속의 말.. 2013. 2. 11. 밥 딜런의 <해티 캐롤의 억울한 죽음> 밥 딜런의 1964년 발표된 노래 중에 “해티 캐롤의 억울한 죽음”를 들어 보셨나요? 답 딜런의 노래 가사를 전부를 번역하면 다음과 같습니다. "The Lonesome Death Of Hattie Carroll 해티 캐롤의 억울한 죽음 피고인 윌리엄 잔진거가 불쌍한 해티 케롤의 살인자 범인이었습니다.. 살인자는 희생자에.. 2012. 8. 30. 이전 1 다음
