스무개 사랑의 시와 하나 절망의 노래

나의 마음을 위해서라면 -파블로 네루다 -

 

(Veinte Poemas de Amor y Una Canción de Desesperada (Twenty Love Poems & a Song of Despair).

 

나의 마음을 위해서라면 당신의 가슴으로 족합니다.
당신의 자유를 위해서라면 나의 날개로 족합니다.
당신의 영혼 속에 잠들고 있던 것은
나의 입에서 하늘로 올라 갑니다.

 

일상의 환상은 당신 속에 있습니다.
당신은 꽃관에 맺혀 있는 이슬처럼 다가 왔다가
당신은 지평선 너머로 사라져 갑니다.
그리고 파도처럼 영원히 날아 갑니다

 

당신은 바람 속에서 노래를 부르죠
소나무나 돛대처럼.
그것처럼 당신은 말 없이 홀로 서 있다가
먼 항해길처럼 갑자기 당신은 슬픔에 잠기죠.

 

옛길처럼 당신은 언제나 다정하고
메아리와 향수에 젖은 목소리로 가득합니다.
당신의 영혼 속에서 잠들던 새들이 날아갈 때
나는 깊은 잠에서 깨어나곤 합니다.

 

© 2006 역. 사-침.

Your breast is enough for my heart,
And my wings for your freedom
What was sleeping above your soul will rise
Out of my mouth to heaven.

 

In you is the illusion of each day.
You arrive like the dew to the cupped flowers.
You undermine the horizons with your absence.
Eternally in flight like the wave.

 

I have said that you sang in the wind
Like the pines and like the masts.
Like them you are tall and taciturn,
And you are sad, all at once, like a voyage.

 

You gather things to you like an old road.
You are peopled with the echoes and nostalgic voices.
I awoke and at times birds fled and migrated
That had been sleeping in your soul.

 

© 2005 John McCutcheon

 

Pablo Neruda 시 - 스페인어 원작

 

Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.
 
Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas como el rocío a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola. 

 

He dicho que cantabas en el viento
como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna.
Y entristeces de pronto, como un viaje.

 

Acogedora como un viejo camino.
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
Yo desperté y a veces emigran y huyen
pájaros que dormían en tu alma.

 

- This poem comes from his 1923-24 collection, Veinte Poemas de Amor y Una Canción de Desesperada (Twenty Love Poems & a Song of Despair).