강물이 모두 바다로 흐르는 그 까닭은
언덕에 서서
내가
온종일 울았다는 그 까닭만은 아니다.
밤새
언덕에 서서
해바라기처럼 그리움에 피던
그 까닭만은 아니다.
언덕에 서서
내가
짐승처럼 서러움에 울고 있는 그 까닭은
강물이 모두 바다로만 흐르는 그 까닭만은 아니다.
River waters
The reason why the river flows toward the sea
is not only because I've been weeping
all day long
up on the hill.
Not only because I've been blooming
like a sunflower in longing
all night long
up on the hill.
The reason I've been weeping like a beast in sorrow
up on the hill
is not only because
the river flows toward the sea.
강물
-천상병-
저쪽 죽음의 섬에는 내 청춘의 무덤도 있다.
In yonder isle of death is also the tomb of my youth. (Nietche.)
