아, 내가 겪은 고난을 모두 저울에 달아 볼 수 있다면

아, 내가 겪은 고난을 모두 저울에 달아 볼 수 있다면,

 

 

아, 내가 겪은 고난을 모두 저울에 달아 볼 수 있고,

내가 당하는 고통을 모두 저울에 올릴 수 있다면,

틀림없이, 바다의 모래 보다 더 무거울 것이니.

그리하여 나는 입을 다물고 있을 수 없습니다.

내 심령의 고통으로 말합니다.

내 영혼의 아픔으로 분함을 토합니다.

 

젊은 시절부터 고통을 겪었고,

지금까지 죽음의 문턱에서 살아온 몸이기에,

주님께로부터 오는 그 형벌이 무서워서,

내 기력이 다 쇠잔해지고 말았습니다.

주님께서 밤낮 손으로 나를 짓누르셨기에,

나의 혀가 여름 땡볕에 타듯이 말라 버렸습니다.

이루 다 헤아릴 수도 없이 많은 재앙이 나를 에워쌌고,

그런 악의 재앙이 내 머리털보다도 더 많음에 낙심하였습니다.

 

내가 아무리 말을 해도, 이 고통 줄어들지 않습니다.

입을 다물어 보아도 이 아픔이 떠나가지 않습니다.

내 탄식과 신음소리는 분수대처럼 솟아 그칠 날이 없습니다.

근심 때문에 눈이 멀고, 팔과 다리도 그림자처럼 야위어졌습니다.

아, 내가 숨 한 번 돌릴 수 있게끔 좋은 것 한 번 봤으면!

아, 내가 떠나 없어지기 전에 환한 얼굴 한번 봤으면!

*[1]

---

[1] O That My Vexation Were Weighed, ** 모두 성경 구절을 재배치한 (몇 구절은 고침) 것임. 행 차례대로, 욥기 6:2, 욥기 6:3, 욥기 7:11, 시편 88:15, 시편 32:4, 시편 40:12, 욥기 16:6, 욥기 3:24, 욥기 17:7, 시편 4:6, 시편 39:13.