내가 만약 내 인생을 다시 시작할 수 있다면

내가 만약 내 인생을 다시 시작할 수 있다면

 

 

나는 더 많은 실수를 하며 살리라.

너무 완벽하려고도 하지 않을 것이며

긴장을 풀고 몸을 부드럽게 하리라.

지금까지 산 내 인생보다 더 우둔해지리라.

사실 내가 심각하게 여긴 것은 별로 없지만 말일세.

좀 멍청하게 살고 지나치게 청결함을 유지하며 살지 않으리라.

좀 내 버려 두기도 하고 여행도 많이 다니리라.

 

산도 더 자주 오르고 강물에 뛰어 들어 목욕도 자주 하리라.

다이어트 걱정 없이 아이스크림도 먹고 고단백질 콩은 덜 먹으리라.

실제로 부딪히는 고통을 피하려 하지 않을 것이며

마음 속으로 고통을 껴안고 낑낑거리지도 않으리라.

누구나 인정하듯이 나는 한 시간도 헛되지 않게 하루 하루를

의미있고 분별있게 살아온 사람에 속한다고 생각하는데

그렇다고 해서 내게 해프닝이 없었다는 것은 아니네.

내가 만약 인생을 다시 시작한다면

계획없이 일어나는 일들에 더욱 자주 참여하리라.

실로 생각지 않게 아주 멋있는 일이 일어나도록 항상 우연성의 개념을 두고 살리라

 

나는 야외를 나갈 때면 체온계 보온물병 비옷 우산을 꼭 챙겨서

완벽하게 준비를 해 나가야 마음이 놓이는 그런 사람이었지만

만약 내가 다시 인생을 시작할 수 있다면

보다 간편하게 여행을 하리라.

내가 만약 인생을 다시 시작한다면

이른 봄부터 늦가을까지 맨발로 뛰어 다닐 것이며

땡땡이도 많이 치리라

 

만약 내가 다시 인생을 시작할 수 있다면

회전목마도 많이 타보고

들꽃도 꺾어 보고

어린아이들을 자주 껴안아 주고

마음 맞는 사람들과 대화를 자주 하리라.

 

하지만 아쉽게도 우리 모두 알다시피

우린 인생을 두 번 다시 살 수는 없잖아!

 

 

If I Had My Life To Live Over~

 

If I had my life to live over again,

I would try to make more mistakes next time.

I'd try not to be so damned perfect;

I'd relax more, I'd limber up.

 

I'd be sillier than I've been on this trip;

In fact, I know of very few things, I'd take quite so seriously;

I'd be crazier and I'd certainly be less-hygenic;

I'd take more chances, I'd take more trips.

 

I'd climb more mountains, I'd swim more rivers.

And I'd watch more sunsets;

I'd burn more gasoline,

I'd eat more ice cream - and fewer beans;

I'd have more actual troubles and fewer imaginary ones,

 

You see, I was one of those people who lived

sensibly, hour-after-hour and day-after-day;

Oh, that doesn't mean I didn't have my moments,

But if I had it to do all over,

I'd have more of those moments,

In fact, I'd try to have nothing but wonderful moments,

side-by-side.

 

I was one of those people who never went anywhere

without a thermometer, a hot water bottle,

a gargle, a raincoat and a parachute;

If I had it to do all over again,

I'd travel lighter next time.

 

If I had my life to live all over again,

I'd start barefoot earlier in the spring

and I'd stay that way later in the fall;

I'd play hooky a lot more.

 

I'd ride more merry-go-rounds,

I'd pick more flowers,

I'd hug more children,

I'd tell more people that I loved them,

If I had my life to live over again;

But, you see, I don't."

 

-From the Journal of Humanistic Psychology.