시간이 흐르고 나면

시간이 흐르고 나면

 

 

여러분 이 말을 꼭 기억하세요.

키스는 언제나 키스이지만
후회는 그저 후회일 뿐이라는 것.
세상의 근본은 결코 변치 않아요.
세월이 가면 깨닫게 될 거요.

 

연인들이 서로 속삭일 땐
서로 사랑한다는 말을 하죠.
서로 그 말을 믿을 거에요,
미래에 어떻게 되든지 상관없이.
세월이 가면 깨닫게 될 거요.

사랑과 달빛의 노래는
끊임없이 이어지는 법.
불타는 정열, 질투와 시기,
여자는 남자를, 남자는 여자를 원한다는 것.
이런 건 부정할 수 없는 진리에요.

예전부터 전해오는 해묵은 이야기이지만.
사랑과 영광을 차지하려는 싸움,
목숨을 걸고 다투는 싸움,
인간 세상은 언제나 승자의 이야기가 膾炙된다는 것.
세월이 가면 깨닫게 될 거요.

 

*[1]

---

[1] As time goes by.

 

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still just a sigh
The fundamental things apply
As time goes b.y

 

And when two lovers woo
They still say "I love you"
on that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by.

 

Hupfield, “As time goes by” (1931).