찬란한 아침 해가 황제의 눈으로 산봉우리를 즐겁게 비추고

언제만일까?  까마득한 날일꺼야. 아마도.

 

산사의 아침을 맞이하였다.

 

6시에 잠이 깼다.  낯선 곳에선 언제나 잠이 일찍 깨기 마련이다.

 

겨울녁 아침해는 7시경에 뜰테니 그 사이에 산사의 새벽을 걸어올랐다. 

 

동이 트면서 아침 해가 산사의 높은 고산 봉우리 위로 비추기 시작하였다.

 

이 때 내 난생 처음으로 세익스피어의 시를 이해하게 되었다.

다음의 소네트 33편 중 일부분을.

 

 

Full many a glorious morning have I seen

Flatter the mountain tops with sovereign eye,

Kissing with golden face the meadows green,

Gilding pale streams with heavenly alchemy,

Shakespeare, The Sonnets 33- 중에서

 

나는 보았네, 아주 여러 번을:

찬란한 아침 해가

皇帝의 눈으로 산봉우리들을 즐겁게 하고,

황금빛 얼굴로 푸른 초원에 입을 맞추며,

창백한 시냇물을 하늘의 연금술로 빛나게 하는 것을.