I'm A Fool To Want You

모든 가사는 해당음반사에게 저작권이 있습니다. 그러나 번역도 독립된 일로 느껴질 때가 있습니다.

 

원곡의 노랫말이 60년이 흐른 지금 시대와 장소가 변한 지금 옛날 느낌이 살려질지 모르겠습니다.

 

 2-30대 때엔 빌리 할리데이 CD를 많이 들었습니다.  그때 그시절, 일요일 오후 커피 한 잔에 잔잔히 흐르는 재즈를 뒤뜰 정원에서 듣던 시절로 되돌아간다면 그럴지도 모르죠.  

I'm a Fool to want you- 프랑크 시내트라와 그의  애인이었던 애바 가드너, 이들이 헤어질 때 부른 노래다.  

 

You are the love of my life.  그러나 이렇게 평생동안 사랑하리라던 맹세하던 이들은  헤어지고 말았다. 

 

산다는 것은 헤어진다는 것. 

 

암튼 우리는 흙에서 왔다가 흙으로 돌아간다.  이말은 지극히 성경적인 말이다.  성경에 나오기 때문이다.  전도서에서 반복되어 강조되는 말이다. 창세기에도, 시편에도분명히 말한다.

We are dust.

 

for dust you are and to dust you will return.

 

전도서 3:20
 
New International Version (©1984)
All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
New Living Translation (©2007)
Both go to the same place--they came from dust and they return to dust.
English Standard Version (©2001)
All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.
New American Standard Bible (©1995)
All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.

 

  

Billie Holiday - I'm A Fool To Want You

 

 

 

 

당신을 원하는 내가 바보이겠죠.  

실현될 수 없는 사랑이니까.

배우자가 있는 유부남을 사랑한 거니까요.
당신을 붙잡으면 내가 바보일거요.

그런 내가 정말 바보인 거죠.

이미 사랑하는 사람이 있는 당신에게 나도 키스를 찾으려한 거에요.
해서는 아니될 키스를 나누고자 한 검니다.
내가 당신을 떠나겠다고 여러번 내가 말했죠.
여러번 내가 떠났기도 했구요.
그러나 내가 당신을 원하는 때가 있었지요.

다시 한 번 다음의 말을 하고 싶었어요.
내게 돌아와주세요. 내가 당신을 사랑하잖아요.

나는 당신이 필요해요.
그것이 잘못이라는 것을 나도 알아요.  그건 틀림없이 잘못된 것이죠.
그러나 옳든 그르든 간에 나는 잘 살아갈 자신이 없네요,

 

당신이 없이는.

 

I'm a fool to want you

To want a love that can't be true

A love that's there for others too
I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that Devil has known
Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I had to say
Take me back, I love you
I need you
But right or wrong I can't get along
Without you

 

 

 

  I'm A Fool To Want You / Billie Holiday