돈을 받고 자기 몸을 파는 용병이나 돈을 받고 자기 몸을 파는 창녀와 다른 점은?

Soldier of Fortune 

https://youtu.be/06j9QR7XjLA

‘솔저 오브 포츈’은 돈을 받고 자기 몸을 파는 용병을 이르는 영어 표현이다.  여자가 자기 몸을 파는 여자를 창녀라고 부르는데 남자가 돈을 받고 자기 몸을 파는 사람이 용병 아니겠냐?  뭐 이 세상의 노동자치곤 돈 몇 푼을 벌기 위해서 자기 몸을 혹사하는 사람이 아닌 사람이 없으니 다들 창녀이고 다들 용병하고 같은 처지겠지만 말이다.

하지만 용병이란 돈을 받고 자기 몸을 팔 뿐만 아니라 자기 목숨까지도 파는 사람들이다.  자기 영혼까지를 파는 여자가 창녀라면 자기 영혼 뿐 아니라 자기 목숨까지를 파는 용병이 더 무지막매한 인생살이이지 않겠어?

그런데 좀더 깊이 생각해 보면 우리들 사람들 가운데 자기 몸은 물론이고 자기 영혼 아니 자기 목숨까지 팔지 않는 사람들은 도대체 몇 명이나 있겠냐?고?  

우리들이 이 엿 같은 세상에서 목숨을 부지하고 입에 풀칠을 하고 생존해 가려면 자기 몸은 물론이고 자기 영혼까지 아니 자기 목숨까지 팔지 않으면 안될 사람들이 대다수 부지기수 아닌가?  그렇지 않아?  넌 거기에 안 속한다고 단언할 수 있어?  있냐고?

좃데맛데 구다사이~~조까라 마이싱~~

암튼 난 이제 나이가 들었고, 용병도 될 수 없는 버려진 존재라는 거지.  넌 아닌가????  암튼 딥 퍼플의 노래 가사를 우리말로 옮기면 다음과 같다.  가사 번역은 내 버전이니 아마도 맞을거야.  ==

내가 가끔 얘기했었지.  내가 살아온 삶에 대해서 말이다.

한 마디로 표현하면, 난 방황하며 살아 온 거지.

어떤 그 날을 기다리면서 말이다.

언젠가 내가 너의 손을 잡고 노래를 부르면

넌 이렇게 말할지도 말라.

‘내 곁에 누워요, 그리고 사랑을 속삭여 줘요.’

그러면 난 너 곁에 있을 테겠지.

하지만 이제 나도 나이가 들었다는 것이 느껴져.

내가 젊을 때 불렀던 노래들이 저 멀리서 메아리 쳐 들려 오면, 

그건 마치 바람개비 풍차가 돌아가는 소리처럼 그저 그런 거라는 정도일뿐이야.

난 천성 대박을 꿈꾸는 떠돌이꾼일이지.

수없이 여행을 다녔고.  여행 때마다 어떤 새로운 것을 찾아 다녔지.

지나간 옛 시절을 생각해보면 그 땐 정말 추운 밤을 보냈었지.

너가 없었으니 방황했을 수 밖에 없었지.

[Verse 1]

I have often told you stories

About the way

I lived the life of a drifter

Waiting for the day

When I'd take your hand

And sing you songs

Then maybe you would say

Come lay with me and love me

And I would surely stay

[Chorus]

But I feel I'm growing older

And the songs that I have sung

Echo in the distance

Like the sound

Of a windmill going around

I guess I'll always be

A soldier of fortune

[Verse 2]

Many times I've been a traveler

I looked for something new

In days of old

When nights were cold

I wandered without you

But those days I thought my eyes

Had seen you standing near

Though blindness is confusing

It shows that you're not here

[Chorus]

Now I feel I'm growing older

And the songs that I have sung

Echo in the distance

Like the sound

Of a windmill going around

I guess I'll always be

A soldier of fortune

Yes, I can hear the sound

Of a windmill going around

I guess I'll always be

A soldier of fortune

I guess I'll always be

A soldier of fortune