좋은 일을 행하는 것은 꼭 무슨 보답을 바라고 하는 것이 아니라는 것을 잊지 마세요. 노블레스 오블리주 Noblesse oblige

당신이 다른 사람에게 도움을 주고 나서 그에 응당한 사례를 받지 못한 경우가 종종 일어날지도 모릅니다. 하지만 그런 경우에 다른 사람들처럼 불평하거나 모두 배은망덕하다고 단정짓지 말기 바랍니다.  그러면 곧 자기 잘났다고 살아 생전에 동상을 세우는 자기 우상화를 하는 격일 테니까요! 그리고 그것은 세상에 대한 무지를 스스로 드러내는 것에 다름 아닐 것입니다.

 

하지만 당신은 마치 고리대금업자가 돈을 빌려주듯이 선을 베풀 사람은 아니라고 나는 믿습니다.  그런 식으로 선행을 챙기시겠어요?  아니면 그렇게 하지 않으시겠습니까?  좋은 일을 행하는 것은 꼭 무슨 보답을 바라고 하는 것이 아니라는 것을 잊지 마세요.  “노블레스 오블리주 Noblesse oblige”-이 말을 꼭 명심하세요.

 

(꼭 무슨 보답을 바라고 행하는 것은 아니지만) 그렇다고 해서, 감사할 줄 모르는 그런 사람들에게까지 무조건 베풀지는 마세요.  왜냐하면 그런 배은망덕한 사람들은 당신에게 오히려 적대감을 갖게 될 것이기 때문입니다.  파산의 절망감이 크듯이, 갚아야 할 부담감이 너무 크면 그것도 절망감을 낳을 수 있고, 그러면 극단적으로 자포자기해 버릴 가능성이 높기 때문입니다.

 

당신은 가능한 다른 사람들로부터 어떤 것을 받으려고 하지 마세요.  누구의 노예가 되지 말고, 자신의 어려움은 자기 스스로 극복해 내야 합니다.

 

사랑하는 나의 벗이여,

당신도 이해하리라 봅니다만 나는 지금껏 개인으로서의 사적인 영역에 대해서 충고와 조언의 말을 개진하였습니다.  그보다 더 중요한 정치계에서는 다른 고려 사항이 존재하는데 그것은 개인의 행동을 규율하는 원칙들은 국가적 이익 앞에 양보되어야 한다는 것입니다.

 

정치 행정의 최고위직에 오르게 되면, 당신은 마치 신처럼, 혼자 스스로 결정을 내릴 수 있는 단독 재판관의 지위에 앉게 될 것입니다.  그 때는 당신은 더 이상 한 인간이 아니라, 살아 있는 법이 될 것이며, 더 이상 한 개인이 아니라, 국가의 화신이 될 것입니다.

 

 

It will often happen that you do a service to others and find yourself ill-rewarded; I beg you not to imitate those who complain of men and declare them to be all ungrateful. That is putting themselves on a pedestal indeed! and surely it is somewhat silly to admit their lack of knowledge of the world. But you, I trust, will not do good as a usurer lends his money; you will do it--will you not?--for good's sake. Noblesse oblige.

 

Nevertheless, do not bestow such services as to force others to ingratitude, for if you do, they will become your most implacable enemies; obligations sometimes lead to despair, like the despair of ruin itself, which is capable of very desperate efforts.  As for yourself, accept as little as you can from others. Be no man's vassal; and bring yourself out of your own difficulties.

 

You see, dear friend, I am advising you only on the lesser points of life.

In the world of politics things wear a different aspect; the rules which are to guide your individual steps give way before the national interests. If you reach that sphere where great men revolve you will be, like God himself, the sole arbiter of your determinations. You will no longer be a man, but law, the living law; no longer an individual, you are then the Nation incarnate.

 

But remember this, though you judge, you will yourself be judged; hereafter you will be summoned before the ages, and you know history well enough to be fully informed as to what deeds and what sentiments have led to true grandeur.

 

-The Meaning of “Noblesse Oblige” in “The Lily of Valley”-