청산은 나를 보고

청산은 나를 보고

 

 

청산은 나를 보고 말없이 살라 하고

창공은 나를 보고 티없이 살라 하네.

사랑도 벗어 놓고 미움도 벗어 놓고

물같이 바람 같이 살다가 가라 하네.

 

-나옹선사, 靑山兮要我

 

靑山兮要我以無語

蒼空兮要我以無垢

聊無愛而無憎兮

如水如風而終我

 

The blue forest has taught me to live in silence.

The blue sky has taught me to live in pure life.

And yet with neither love nor hate,

Till death shall we live like water, like wind. 

<덕유산, 백련사 설경, 2012.12.30.>