"Realizing a Dream"

인생무상을 노래한 일본의 양귀비라고 칭송받는 기생 오노노코마치의 시를 읊어본다.

 

花（はな）の 色（いろ）は　うつりにけりな　いたづらに

わが身（み）　世（よ）にふる　ながめ　せし間（ま）に

 현대어로 해석하면 이렇게 된다고 한다.

「桜の花の色はすっかり褪せてしまったなぁ。

　“벚꽃 색은 다 바래버렸구나.

　春の雨がずっと降り続く間に・・

　 봄 비가 계속 내리던 사이에...

　美しかった私の姿も衰えてしまった。

   아름답던 나의 모습도 시들어버렸지.

　むなしく歳月をすごし、もの思いにふけている間に・・・」

   세월을 헛되이 보내며 생각에 빠져있는 사이에...“

 

 

코스모스

"코스모스(가을벚꽃)"