노란 숫사슴과 가을 산행

단원 김홍도 그림에 붙어 있는 제목을 해석하려고 한 참을 머리 쥐어뜯고 있는데요 누구 한시 잘하시는 분,  제 해석이 맞는지 체크 좀 해 주세요.

단원 그림 제목은 “不見春山鹿養茸”

 

화제를 직역하면 “봄 산은 보(이)지 않고 사슴의 뿔 자라나네"이 되겠죠? 

 

이 시구는 소동파의 시에 나오는데 소동파의 시 원문을 보면

“太 華 西 南 第 幾 峰 ， 　落 花 流 水 自 重 重 。
幽 人 只 采 黃 精 去 ， 　不 見 春 山 鹿 養 茸 。
“

이 시를 대충 제가 해석하면

 

”서울 근교 높은 산에 오르니,

꽃잎 흩날리고 계곡물 흘러 넘치네
초야에묻혀사는이 노란 들국화를 캐고,

가을엔 사슴은 뿔을 살찌우네”

 

 

다음은 단원 그림 사진입니다.