제2의 사춘기-가을이 되면 가슴 저미어 눈물 흐르는 청춘은 사랑한 만큼

가사번역==>

 

소리도 없이 흘러가버린
지난 세월 홀로 돌아보면
눈물 뚝뚝 흘리는 열여덟살의 나

무뚝뚝해도 따스한 가슴을 가졌던 사람의
안녕이란 말은 가슴에 묻고 열아홉이 되었네

가을이 되면 가슴 저미어 눈물 흐르는
청춘은 사랑한 만큼 고통받는 가시밭길
청춘은 지난 후에야 알게 되는 후회

우연히 처음으로
입을 맞춘 그 사람은
미안하단 말만 남겼지

졸업하기 전날에
고백하러 왔던 그 사람은
내 슬픈 얼굴을 보고는 할말을 잃었네

누구나 한 번은 겪고 다시는 돌아오지 않는
청춘은 가시밭처럼 사랑한 만큼 고통받네
청춘은 후회처럼 지난 후에야 알게 되네

홀로 홍차를 마시며
안부 엽서를 쓰네
다들 잘 계신가요
언제 한 번 다시 만나요

봄날 나누었던 약속이며
여름날에 다투었던 기억
행복하게 웃던 엣추억들 떠올리는 어느 가을날입니다~~~

岩崎宏美 – 思秋期 | Iwasaki Hiromi – Shishuuki

Lyrics:

足音もなく 行き過ぎた
not a sound of footstep as it passed by
季節を ひとり見送って
by myself i bid the season goodbye
はらはら涙あふれる
fluttering tears brimmed over from my eyes
私十八
that was then when only eighteen was i

無口だけれど
not a word though from his reticent mind
あたたかい心を持った あのひとの
the one with a heart that is warm and kind
別れの言葉抱きしめ
holding tight to his words the last goodbye
やがて十九に
that was when soon going nineteen was i

心ゆれる 秋になって 涙もろい私
moody fall, i’m a teary brittle thing
青春はこわれもの 愛しても傷つき
hurt even with care, youth’s a fragile thing
青春は忘れもの 過ぎてから気がつく
missed only when gone, a forgotten thing

ふとしたことで
and on the whim of the moment he did
はじめてのくちづけをした あのひとは
the person who took away my first kiss
ごめんといった それきり 声もかけない
since last “sorry”, never a “hello” bid

卒業式の前の日に
and then just before graduation day
心を告げに 来たひとは
coming for me my heart-confiding mate
私の悩む顔見て 肩をすぼめた
simply shrugged at the sight of my vexed face

誰も彼も 通り過ぎて 二度とここへ来ない
once through, nobody would come here again
青春はこわれもの 愛しても傷つき
hurt even with care, youth’s a fragile thing
青春は忘れもの 過ぎてから気がつく
missed only when gone, a forgotten thing

ひとりで紅茶のみながら
while i am here enjoying tea alone
絵葉書なんか書いている
i’m writing some kind of picture postcard
お元気ですかみなさん
“hello there, how have you been, everyone”
いつか逢いましょう
“when will i see you again” here i ask

無邪気な 春の語らいや
all those innocent troths, those vernal talks
はなやぐ 夏のいたずらや
all those brilliant pranks and fun of summer
笑いころげたあれこれ
they got us rolling about with laughter
思う秋の日
those were the days we were in love with fall

英訳: 三千絵
Eng Trans: Michie