얼굴 In the windmills of your mind!

As the images unwind

끝없이 되살아나는 추억의 실타래처럼

 

Like the circles that you find

In the windmills of your mind

내가 찾은 반지처럼

내 마음 속에 끝없이 살아 있는 너의 모습,

내 마음은 빨간 풍차! 

 

 빙빙 돌아 올라가는 둥근 탑처럼 

맞물려 굴러가는 두 바퀴처럼

빙빙 돌아 올라가는 둥근 탑처럼

맞물려 굴러가는 두 바퀴처럼

 

빙빙 도는 너의 모습

물레방아가 빙빙 돌 듯 시작과 끝이 없이 돌고 도네

 

높은 산 위에서 굴러 내리는 눈덩이처럼  

여름철 축제의 풍선처럼

둥근 반지처럼

보름달처럼

돌고 도는 회전목마처럼

분초속으로 순식간에 지나가는 손목시계의 바늘침처럼

침묵하며 영원히 돌고 있는 우주의 사과처럼 

 

네가 찾은 반지처럼

돌고 도는 무랑루즈의 빨간 풍차처럼

 

해가 전혀 비추지 않는 암흑의 깊은 동굴 속으로 깊숙이 뚫린 터널 속처럼

 

거의 잊혀진 꿈을 다시 되살아나게 하는 회전문처럼

누군가 살며시 던진 조약돌이 일으킨 실물결처럼

분초속으로 순식간에 지나가는 손목시계의 시계바늘처럼

세상은 우주를 침묵으로 돌고 있는 사과 같은 것

 

내가 주은 반지처럼

내 마음은 파란 풍차

 

주머니 속의 잡스런 열쇠꾸러미처럼

머리 속에 맴도는 어지러운 단어들

왜 그 해 여름은 그렇게 빨리 지나갔을까?

네가 무슨 말을 했었기 때문이었을까?

 

사랑하는 연인들은 바닷가를 함께 걷고

발자국을 모래 위에 남기는데

멀리서 반향처럼 들려오는 소리는

그저 손가락 장단일까?

현관에 걸려있는 있는 그림?

아님 한 노래의 파편일까?

기억이 가물거리는 이름과 얼굴들

그들은 지금 누구와 함께 있을까?

 

모든 것이 끝났음을 알았을 때

그것을 홀연히 깨달았을 때는

가을날 낙엽의 색깔이 바뀌는 것처럼

머리가 반백으로 변해 나이가 들었을 때일까?

 

돌고 돌아 오르내리는 원형탑의 둥근 원처럼

서로 맞물려 돌아가는 두 바퀴처럼

시작과 끝이 없이 돌고 도는 물레방아처럼

끝없이 되살아나는 추억의 실타래처럼

 

내가 찾은 반지처럼

내 마음 속에 끝없이 살아 있는 너의 모습,

내 마음은 빨간 풍차!

Les moulins de mon cœur

 

 

내마음은 풍차

토성의 둥근 고리처럼

 

샹송 원곡과 영어 버전과 비교

 

샹송을 색스폰 연주곡과 비교

 

노랫말 가사 내용 해석