II. 사랑이란 무엇인가?

I.              음악과 언어-러브 송

 

사랑이란 무엇을 말하는가?

 

내가 사람의 방언과 천사의 말을 하더라도 사랑이 없으면 소리나는 놋쇠와 울리는 꽹과리에 지나지 않습니다.

내가 예언하는 능력을 가졌고 온갖 신비한 것과 모든 지식을 이해하고 산을 옮길 만한 믿음을 가졌다 하더라도 사랑이 없으면 아무것도 아닙니다.

내가 가지고 있는 모든 것을 가난한 사람들에게 나눠 주고 또 내 몸을 불사르게 내어준다고 해도 사랑이 없으면 그것이 나에게 아무 유익이 되지 않습니다.

사랑은 오래 참고 친절하며 질투하지 않고 자랑하지 않으며 잘난 체하지 않습니다.

사랑은 버릇없이 행동하지 않고 이기적이거나 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않습니다.

 

사랑은 불의를 기뻐하지 않고 진리와 함께 기뻐합니다.

사랑은 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견딥니다.

사랑은 결코 없어지지 않습니다. 그러나 예언도 없어지고 방언도 그치고 지식도 사라질 것입니다.

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만

완전한 것이 올 때에는 부분적인 것이 없어질 것입니다.

 

내가 어렸을 때에는 어린 아이처럼 말하고 생각하고 판단하였으나 어른이 되어서는 어렸을 때의 일을 버렸습니다.

우리가 지금은 거울을 보는 것같이 희미하게 보지만 그 때에는 얼굴과 얼굴을 맞대고 볼 것이며 지금은 내가 부분적으로 알지만 그 때에는 하나님이 나를 아신 것처럼 내가 완전하게 알게 될 것입니다.

그러므로 믿음, 희망, 사랑, 이 세가지는 항상 남아 있을 것이며 그 중에 제일 큰 것은 사랑입니다.

 

고린도전서 13장 [현대인의성경]

 

If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.

If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.

And if I give all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.

Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant,

does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered,

 

does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Love never fails; but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away.

For we know in part and we prophesy in part;

but when the perfect comes, the partial will be done away.

 

When I was a child, I used to speak like a child, think like a child, reason like a child; when I became a man, I did away with childish things.

For now we see in a mirror dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully just as I also have been fully known.

But now faith, hope, love, abide these three; but the greatest of these is love.

 

1 Corinthians 13장 [NASB]             

 

 

위대한 사랑 *[1]

 

놀라운 주님의 사랑이여! 
얼마나 감미로운 소리인가! 
주님의 음성이 제와 같은 비참한 인생을 구해 주셨습니다. 
저는 한 때 버려진 존재이었지만
지금은 다시 찾은 사람이 되었습니다.
저는 한 때 눈도 멀게 되었지만
지금은 세상을 다시 볼 수 있게 되었습니다. 
 
내 영혼에 두려워하는 마음을 가르쳤던 것도 사랑이었고, 
내 두려움을 사라지게 해 준 것도 그 사랑이었습니다. 
그 사랑이 나타났다는 사실이 정말 소중한 일입니다! 
그 때 제가 처음으로 믿음을 갖게 되었습니다! 
 
수많은 위험과 고통과 유혹을 뚫고 
지금 이순간까지 왔습니다. 
먼 곳에서 여기까지 우리를 안전하게 살아남게 한 것은 바로 사랑이었고 
그 사랑이 우리의 본향까지 인도할 것도 바로 그 사랑입니다. 
 
놀라운 주님의 사랑이여! 
얼마나 감미로운 말인가! 
주님의 음성이 저와 같은 비참한 인생을 구해 주셨습니다. 
저는 한 때 버려진 존재이었지만
지금은 다시 찾은 사람이 되었습니다.
저는 한 때 눈도 멀게 되었지만
지금은 세상을 다시 볼 수 있게 되었습니다. 
 
Amazing Grace

 

Amazing Grace! 
How sweet the sound! 
That saved a wretch like me. 
I once was lost, but now I'm found. 
Was blind, but now I see. 
 
'Twas grace that taught my heart to fear, 
And grace my fears relieved. 
How precious did that grace appear! 
The hour I first believed! 
 
Through many dangers, toils, and snares
We have already come. 
'Twas grace that brought us safe thus far, 
And grace will lead us home. 
 
The Lord has promised good to me,
His Word my hope secures;
He will my Shield and Portion be,
As long as life endures.

 

Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

 

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.

 

When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.

 

Amazing grace! (how sweet the sound)
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

 

사랑 사랑 사랑 
 
내가 저 달나라까지 올라 갈 수는 없을 거야.
하늘이 그렇게 가까이 있을 거라곤 생각해 본 적이 없어.
내가 느끼고 있는 이 감정을 네게 전하고 싶은데!
내 가슴 속에 느끼는 기쁨은 어떤 말로도 표현할 수가 없네.

그저 네 이름만 불러 보네.
그저 네게 키스만 보내고 있네.
네 눈에서 사랑의 빛을 느낄 수 있어.
사랑은 영원한 것.  
더 이상 헤어짐은 없을 거야.

내가 흘렸던 눈물은 이제 과거의 추억에 불과해.
내가 한 숨 지었던 순간들은 지나간 추억일 뿐이야.
내가 소중히 간직해왔던 꿈들은 모두 이루어 졌어.
내 모든 미래를 네게 맡길 테야.
  
여름철 성장한 녹음방초 같은 인생의 정점도 곧 노란색으로 변하겠지.
하지만 우리 함께 하는 사랑은 결코 시들지 않을 거야.
네 가슴 속에 한 말들은 영원할 거야.
네 곁에 영원히 머물 테야.
계속해서 네 이름을 불러보네.
계속해서 네게 키스를 보내네.
네 눈 속에 사랑의 빛을 느낄 수 있어.
사랑은 영원한 것. 
더 이상 헤어짐은 없을 거야.
 

Over And Over
 
I never dare to reach for the moon
I never tought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
 
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes
Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you
 
 
Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Here in your arms forever I'll stay
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes
 
  

 

오늘 밤 당신은 무척 아름다워
 
 
늦은 저녁.
그녀는 무슨 옷을 골라 입을까 망설이고 있네.
그녀는 얼굴에 화장을 하고 
긴 금발머리를 빗어 내리네.
그녀가 내게 묻네,
"나 괜찮아 보여요?"
나는 대답하네, 
"그래, 오늘 밤 그대는 정말 아름다워"

우리는 파티에 나가고
많은 사람들이 우리를 쳐다보네.
함께 걷고 있는 이 아름다운 여인에게 모두가 고개를 돌리네.
그녀는 내게 묻네, "좋아요?"
나는 대답하네, "그래, 오늘 정말 좋은 밤이야."
 
나는 그녀 눈 속에서 사랑의 빛을 보았기에 무척 황홀해.
무엇보다 놀라운 것은 얼마나 사랑하는지
그녀는 그것을 모른다는 거네.
 

이제 집으로 돌아갈 시간이네.
나는 머리가 아파서 
그녀에게 차 키를 건네고.
그녀는 날 침대에 눕히고
나는 조명등을 끄고 
그녀에게 말하네.
“내 사랑 그대, 오늘 밤은 너무 멋져.”
 
Wonderful Tonight

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushed her long blonde hair
And then she asks me "Do I look all right?"
And I say "Yes, you look Wonderful tonight."
 
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady who's walking around with me
And then she asks me "Do you feel all right?"
And I say "Yes, I feel Wonderful tonight."
I feel wonderful because I see the love light In your eyes
And the wonder of it all is that you just don't realize
How much I love you
 

It's time to go home now
And I've got an aching head so I give her the car keys
She helps me to bed
and then I tell her as I turn out the light
I say "My darling, You are wonderful tonight"
Oh my darling, you are wonderful tonight.
 
  

 

네게 어깨를 기대 봐

 

 

가끔씩 우리 삶에 
고통이 찾아 올 때가 있고
 슬픔이 밀려올 때가 있지.
그러나 현명한 사람은 
항상 내일이 있다는 걸 알지.
 
내게 기대 봐.
힘이 없고 약해질 때
친구가 될 수 있어.
네가 잘나가도록 도와줄 께.

잠시라도
우리 사람들은 기댈 누군가가 필요할 거야.
 
자존심을 삼키고.
뭔가 네가 필요한 것이 있는데
아무도 채워 줄 수 없을 때 
어느 누구에게도 말도 꺼내지 못할 때 
네가 도움이 필요할 때

나를 형제라고 부르고 찾아와.

우리 모두는 누군가에게 기댈 때가 있는 거야.
너도 이해하다시피.
나도 문제가 생길지 몰라.
우리 모두는 비빌 언덕이 필요해.
 
삶이 힘들다고 느껴질 때 
참고 견뎌야 한다는 것을 알지만
너무 짐이 무거울 때 
내가 바로 길 가에 서 있을 거야.
너의 무거운 짐을 나누어 질 테니까.
나에게 전화만 해.
 
친구가 필요하다면 
바로 나를 부르라고.
 
 
Lean on me
 
Sometimes, in our lives 
We all have pain, we all have sorrow 
But if we are wise 
We know that there's always tomorrow 
Lean on me, when you're not strong 
And I'll be your friend,
I'll help you carry on 
For it won't be long 
Till I'm gonna need somebody to lean on 
Please swallow your pride 
If I have things you need to borrow 
For no one can fill 
Those of your needs that you won't let show 
 You just call on me brother 
When you need a hand 
We all need somebody to lean on 
I just might have a problem 
That you'll understand 
We all need somebody to lean on 
If there is a load 
 You have to bear, that you can't carry 
I'm right up the road 
I'll share your load if you just call me 
Call me if you need a friend 
Call me. 
 

그대와 나 단 둘이서 
 
 수정 같은 빗방울이 떨어지는 것을 보네. 
햇빛에 빛나는 빗방울은 너무 아름다워. 
 
빗방울에 맺힌 무지개가 내 마음에 스며들면
내 마음에 그대가 떠오르네.
너와 함께 시간을 보내고 싶어.
그대와 나 단 둘이서.
 
우리가 노력하면 그렇게 될 수 있어.
그대와 단 둘이서.
 
그대와 나 단 둘이서 
하늘에 성채를 지을 수 있어.
우리 단 둘이서.
그대와 나
우리 사랑을 찾아 나서자.
 
슬퍼할 시간이 없어.
슬퍼한다는 것은 밑 빠진 독에 물 붓기지.
눈물로는 꽃을 피울 수가 없어.
 
행복은 기다리는 자에게 찾아 오는 거지만 
때를 놓치면 안되는 거야.
바로 우리 스스로 지금 찾아 나서야 해.
 
수정 같은 빗방울이 거실의 창문에 떨어지네. 
빗방울은 아침 이슬이 되네.
그대여 
아침이 오면 태양이 떠오르겠지.
그대와 함께 
함께 있고 싶어.
그대와 나 우리 단 둘이서.
 
Just the two of us
 
I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I
We look for love, no time for tears
Wasted waters's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait to late
We got to go for all we know
 
I hear the crystal raindrops fall
on the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I
Just the two of us
Let's get together, baby
Just the two of us
We can make it
Just the two of us
We can make it
Just the two of us
Just the two of us we can make it
 
 

 

내가 함께 할 오직 한 사람

널 만난 첫 순간부터 난 사랑을 보았어.
너의 첫 손길이 다가왔을 때 사랑을 느꼈어.
첫 만남 후 오랜 시간이 흐른 뒤에도 
넌 아직도 나의 변함없는 사랑이야.
 
우리의 사랑이 이루어진 것 같아.
우리가 얼마나 많이 걸어왔는지 봐.
우리가 길을 잘못 들었을 수도 있지만
언젠가는 우리가 원하는 곳에 도착할 수 있다는 것을 알았어.

사람들은 말했지, "내가 장담하는데 쟤들의 사랑은 절대로 이루어질 수 없어"
그러나 함께 있는 우리를 봐.
아직도 함께 있는 우리는 더욱 강해질 거야.

넌 내가 달려갈 오직 한 사람
내가 함께 할 오직 한 사람
내가 평생 원할 오직 한 사람
내가 사랑하는 오직 한 사람
내가 꿈꾸는 오직 한 사람
넌 내가 잠자리를 같이 할 오직 한 사람이야.

우리가 모든 어려움을 극복했다는 것에 너무 기뻐.
남들의 말을 무시한 것에 감사해.
우리가 무엇을 아쉬워하는 것이 무엇이 있어!

우리의 사랑을 이룬 것에 정말 감사해.
우리가 얼마나 먼 길을 걸어왔는지 생각해봐.
 
 
YOU ARE STILL THE onE

 

 

When I first saw you, I saw love. 
And the first time you touched me, I felt love. 
And after all this time, you're still the one I love.
 
Looks like we made it
Look how far we've come my baby
We might a took the long way
We knew we'd get there someday
They said, "I bet they'll never make it"
But just look at us holding on
We're still together still going strong

You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life

You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss good night

Ain't nothin' better
We beat the odds together
I'm glad we didn't listen
Look at what we would be missin'

I'm so glad we made it
Look how far we've come my baby.
 

 

 

어깨 위로 비추는 햇살

어깨 위로 비추는 햇살에 행복함을 느끼네.
내 눈에 비추는 햇살은 강해서 눈물이 나올 것 같네.
물에 반사되는 햇살은 무척 사랑스러워 보이네.
햇살은 언제나 나의 기분을 돋구네.
네게 줄 수 있는 하루가 생긴다면
오늘 같은 날을 주겠어.
널 위해 부를 수 있는 노래가 있다면 
이렇게 기분 좋은 날처럼 느낄 노랠 불러 주고 싶네.

내 어깨위로 비추는 햇살에 난 행복함을 느끼네.
내 눈에 비추는 햇살에 난 울고 싶네.
물에 반사되는 햇살이 무척 사랑스러워 보이네.
햇살은 언제나 나의 기분을 돋구네.
네게 들려줄 이야기가 있다면
널 웃음짓게 만드는 그런 노랠 들려 주고 싶네.
널 위한 소망이 있다면 
언제나 널 위한 햇살이 되고 싶네.

 

Sunshine on My Shoulders

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always make me high
If I had a day that I could give you
I'd give to you the day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always make me high
 
If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine for all the while.

  

 

변함없는 사랑
 
오 내 사랑
내 사랑 당신 
당신의 손길을 갈망해 왔어요.
길고 
외로운 시간 동안.
시간은 너무나 천천히 흘러 가요.
시간은 너무나 많은 일들을 할 수 있죠.
아직도 날 사랑하는 건가요?
 
당신의 사랑이 필요해요
당신의 사랑이 필요해요
당신의 사랑이 내게로 바로 오길 빌어요.
 
외로운 강물은 바다로 흘러가죠
바다로 흘러가죠.
넓은 바다의 품 안으로 흘러 가죠.
외로운 강물이 한숨을 쉬며 말하네요, "기다려요, 기다려요"
"곧 돌아가요, 기다려 주세요"라고.
내 사랑
당신이여
난 당신의 손길을 갈망해 왔어요
길고 
외로운 시간 동안.
 
시간은 너무나 천천히 흘러가요
시간은 너무나 많은 일을 할 수 있어요.
당신은 아직 나를 사랑하는 건가요?
당신의 사랑이 필요해요.
당신의 사랑이 필요해요.
당신의 사랑이 내게로 바로 오길 빌어요.
 
 
Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch 
Along, lonely time,
And time goes by so slowly and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love, 
I need your love, 
Godspeed your love to me.
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, 'Wait for me, wait for me'
'I'll be coming home, wait for me!'
Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch 
Along, lonely time,
And time goes by so slowly and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love, 
I need your love, 
God speed your love to me. 
 
 
  

 

당신의 사랑이 얼마나 깊은 지

아침 햇살에 비치는 당신의 눈동자를 기억해요.
쏟아지는 빗속에서의 당신의 촉감을 느낄 수 있어요.
당신이 내 곁을 떠나 방황하던 시간에도
당신이 내 품 안에 머무르는 것을 느끼고 싶어요.
당신은 여름날의 실바람처럼 내게 살포시 다가와
당신의 사랑으로 나를 뜨겁게 해 주어요.
그리고 당신은 아무 말없이 떠나요.
 당신의 사랑이 얼마나 깊은 지를 
보여 주어야 할 사람은 바로 나이에요.
당신의 사랑이 얼마나 깊은 지
당신의 사랑이 얼마나 깊은 지
진심으로 알고 싶어요.
우리를 실망시키는 어리석은 사람들의 세상에 
우리가 살고 있기 때문이에요.
우리도 세상사람들같이 바보가 되기 보다는
우리는 당신과 나로 남아야 될 것이에요.
 
난 당신을 믿어요.
당신은 내 영혼의 문을 알고 있어요.
당신은 내가 가장 깊고 어두운 때 하나의 등불이에요.
당신은 내가 실패했을 때 나의 구원자이에요.
당신은 내가 당신을 좋아하지 않는다고 생각했는지도 몰라요.
내가 진정 당신을 사모하고 있음을 
당신도 마음속으로는 알고 있어요.
당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여 주어야 할 사람이 
바로 나이에요.
당신의 사랑이 얼마나 깊은지
당신의 사랑이 얼마나 깊은지
진심으로 알고 싶어요.

 

How Deep Is Your Love

 I know your eyes in the morning sun. 
 I feel you touch me in the pouring rain. 
 And the moment that you wander far from me, 
 I wanna feel you in my arms again. 
 
 And you come to me on a summer breeze, 
 Keep me warm in your love, then you softly leave.
 And it's me you need to show: How deep is your love?
 How deep is your love? How deep is your love?
I really mean to learn 'cause we're living in a world of fools 
 Breakin’ us down, when they all should let us be.
 We belong to you and me. 
 
 I believe in you. You know the door to my very soul.
 You're the light in my deepest, darkest hour. 
 You're my savior when I fall. 
 And you may not think I care for you,
 When you know down inside that I really do.
 And it's me you need to show: How deep is your love?
 How deep is your love? How deep is your love? 
I really mean to learn 'cause we're living in a world of fools 
 Breakin’ us down, when they all should let us be.
 We belong to you and me.
 
 And you come to me on a summer breeze, 
 Keep me warm in your love, then you softly leave.
 And it's me you need to show: How deep is your love?
 How deep is your love? How deep is your love?
I really mean to learn 'cause we're living in a world of fools 
 Breakin’ us down, when they all should let us be.
 We belong to you and me.
 
 How deep is your love? How deep is your love? 
I really mean to learn 'cause we're living in a world of fools 
 Breakin’ us down, when they all should let us be.
 We belong to you and me.
 
 How deep is your love? How deep is your love?
I really mean to learn 'cause we're living in a world of fools 
 Breakin’ us down, when they all should let us be.
 We belong to you and me
 
 

 사랑만이 필요한 전부입니다.
 

불가능한 일을 당신이라고 해서 할 수 있는 것은 아닙니다.
부를 수 없는 노래를 당신이라고 해서 부를 수 있을 것 같습니까.
말은 못해도 게임하는 방법을 배울 수는 있습니다..
그건 어렵지 않습니다.
 
만들 수 없는 것을 당신이라고 해서 어떻게 만들 수 있겠습니까.
구해 낼 수 없는 것을 당신이라고 해서 구해낼 수 없습니다..
아무 것도 할 수 없다고 해도, 정시에 나타날 수 있는 법을 배울 수 있습니다.
그건 어렵지 않습니다.
 
당신이 필요한 건 사랑입니다.
당신에게는 사랑만 있으면 됩니다.
당신께 필요한 건 사랑이 전부입니다.
사랑만이 당신께 필요한 전부입니다.
 
알 수 없는 것을 당신이라고 어떻게 알겠습니까..
보이지 않는 것을 당신이라고 어떻게 볼 수 있겠습니까.
있을 수 없는 자리에 당신이라고 그곳에 있을 수가 있겠습니까.
쉬운 것이 있습니다. 
 
당신이 필요한 건 사랑입니다.
당신에게는 사랑만 있으면 됩니다.
당신께 필요한 건 사랑이 전부입니다.
사랑이 당신께 필요한 전부입니다.
 
 그 사람은 당신을 사랑합니다.
 당신에게 필요한 건 사랑입니다..
 사랑만이 당신에게 필요한 전부입니다.
 

All You Need Is Love

 

There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say, but you can learn how the play the game
It's easy
 
 There's nothing you can make that can't be made
No one you can save that can't be saved
Nothing you can do, but you can learn how to be you in time
It's easy
 
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
 
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
 
 There's nothing you can know that can't be known
Nothing you can see that isn't shown
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy
 
 All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
 
 Love is all you need 
She loves you yeah, yeah, yeah!
 
 Love is all you need.

 

 

힘든 날엔 나를 일으켜 세워 준 사람

 

당신은 날 일으켜 주어요                                  

 

내가 힘이 없고 내 영혼이 너무 지쳐 있을 때

문제가 생기고 내 가슴이 답답할 때

그럴 때엔 나 여기 앉아 조용히 기다리겠습니다.                

당신이 내게 다가와 잠시라도 얘기해 줄 때까지.

 

당신이 날 격려해 주기에 나는 산 정상에 오를 수 있습니다.

당신이 날 격려해 주기에 나는 거친 파도를 헤쳐 나갈 수 있습니다.

당신의 어깨에 기대고 있을 때 나는 강해집니다.

당신이 날 격려해 주기에 나는 최선을 다할 수 있습니다.

 

You raise me up                                         

 

                                                   

When I’m down and all my soul so weary               

When troubles come and my heart burdened be        

Then I am still and wait here in the silence                            

Until you come and sit a while with me                    

 

You raise me up so I can stand on mountains          

You raise me up to walk on stormy seas                

I am strong when I am on your shoulders               

You raise me up to more than I can be
  

마이 러브
 
텅 빈 거리
텅 빈 집
내 마음에 구멍이 난 듯 허전하네.
 
내 홀로 있어.
방들이 작아져 가네.
 
어떻게
왜 그럴까 
그게 의문이야.
우리가 함께 했던 그 날들은 어디에 있을까.
우리 함께 불렀던 그 노래들은 어디로 사라져 버린 걸까.
 
오 내 사랑
멀게 느껴지는 사랑이지만
난 끝까지 부여 잡을 꺼야.
 
내 사랑을 위해서
나의 꿈이 그 곳으로 인도해 주길 바라는
작은 기도를 하네.
파란 하늘과 사랑하는 널 다시 볼 수 있는 그곳으로 인도해 달라고.
 
동해안에서 서해안까지 
먼 타국이라도
가장 사랑했던 그곳을 찾으러 가네.
초록색 초원이 펼쳐진 그 곳에서
널 다시 만날 꺼야.
 
난 책을 읽고 
일도 하겠지.
친구들과 웃기도 하겠지.
그러나 
너에 대한 생각을 결코 떨쳐버릴 수가 없을 거네. 
 
어떻게?
왜 그럴까? 
그게 의문이야.
우리가 함께 했던 그 날들은 어디에 있을까.
우리 함께 불렀던 그 노래들은 어디로 사라졌을까.
 
널 내 품에 안기 위해
내 사랑을 맹세하기 위해,
멀리서라도 내 생각을 말하기 위해
멀게만 느껴지는 사랑을 잡으러 나는 떠날 거야.
 
 
My Love
 
An empty street, an empty house  a hole inside my heart
I'm all alone 
The rooms are getting smaller
I wonder how, I wonder why
 
I wonder where they are
the days we had the songs we sang together
 
And oh my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far
 
So I say a little prayer
Hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
to see you once again my love
Overseas from coast to coast
Find the place I loved the most
Where the fields are green
See you once again, my love
 
I try to read, I go to work
Laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking
 
I wonder where they are
the days we had the songs we sang together
To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from a far what I'm thinking of
reaching for a love that seems so far
 
 

 

 
미셀
 
미셸
미셸
나의 여인이여 
이 말들이 잘 어울리는 
나의 미셸 
미셸
나의 여인이여 
이 말보다 더 잘 어울리는 단어는 없겠죠 
정말 잘 어울려요 
사랑
사랑
당신을 사랑해요 
내가 말하고 싶은 모든 것 
다른 길을 찾기까진 
나의 유일한 단어 
당신도 이해할 겁니다. 
정말
정말
정말로 당신이 필요해요 
당신이 내게 어떤 의미인지 
알게 하는 것이 정말 필요해요 
그때까지 난 계속 바랄 거고 
당신도 나의 의미를 알게 되겠죠 
사랑해요 
원하고 
원하고 
또 원해요 
이젠 당신도 알 거라고 생각해요 
아무튼 이런 나를 당신은 이해하겠죠 
그때까지 난 계속 말할 거고 
그러면 당신도 이해할 겁니다.
내가 표현하는 유일한 단어
당신도 이해할 것이라고 생각해요. 
나의 미셸.

미셀[2] 

Michelle

Michelle, ma belle 
These are words that go together well 
My Michelle… 
Michelle, ma belle 
Sont les mots qui vont tres bien ensemble 
tres bien ensemble… 
I love you, I love you, I love you 
That's all I want to say 
Until I find a way 
I will say the only words 
I know that you'll understand 
I need to, I need to, I need to 
I need to make you see 
Oh, what you mean to me 
Until I do, I'm hoping 
You will know what I mean 
I love you… 
I want you, I want you, I want you. 
I think you know by now 
I'll get to you somehow 
Until I do, I'm telling you 
So, you'll understand 
 
I will say the only words 
I know that you'll understand 
My Michelle
  

첫사랑
 
내 삶에서 첫사랑 
내 눈은 크게 떠지고 
내 삶에서 첫사랑 
내 눈은 볼 수 있어요
바람을 보고 또 나무를 보면 
내 마음속 모든 것이 선명해지고 
구름을 보고 또 하늘을 보면 
이 세상 모든 것이 또렷해지고 
내 삶에서 첫사랑 
내 마음이 크게 열리고 
내 삶에서 첫사랑 
내 마음은 느낄 수 있어요 
슬픔을 느끼고 또 꿈을 만져보면 
내 마음 속 모든 것이 선명해지고 
삶을 느끼고 또 사랑을 만져보면 
이 세상 모든 것이 또렷해져요 
 
 Oh My Love

my love for the first time in my life, 
My eyes are wide open, 
Oh my lover for the first time in my life, 
My eyes can see, 
I see the wind, 
Oh I see the trees, 
Everything is clear in my heart, 
I see the clouds, 
Oh I see the sky, 
Everything is clear in our world, 
Oh my love for the first time in my life, 
My mind is wide open, 
oh my lover for the first time in my life, 
My mind can feel, 
I feel the sorrow, 
Oh I feel dreams, 
Everything is clear in my heart, 
Everything is clear in our world, 
I feel the life, 
Oh I feel love.
 

 

사랑하는 님에게 바치는 노래

 

내 두 눈을 다시 쳐다보세요.

두 팔을 펼쳐요.

내가 첫 번째 달려갈 사람입니다.

웃고 사세요.

가슴으로 노래합니다.

님의 꿈이 이루어질 것입니다.

창문 옆에 앉아 보세요.

밤의 적막에서 느낄 수 있어요.

날마다 님을 위해서 기도합니다.

키스하고 싶어요.

님의 숨소리를 듣고 싶어요.

내 인생을 전부 드립니다.

내 남은 생애 마지막까지.

오직 단 한 사람뿐인 님에게.

 

아침에 일어나면

님이 내 옆에 있겠죠.

님은 결코 떠나지 않을 거에요.

내 삶의 이유.

님을 사랑합니다.

님은 내 가슴 속에 살아 있어요.

내 마지막 생애까지.

오직 단 한 사람.

 

내 생애 전체를 통해서.

사랑의 노래를 바칩니다.

내 가슴속의 전율로.

내 인생을 걸고.

내 사랑을 님께 바칩니다.

 

For You

 Just a look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you
Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to be everyone of your dreams come true
Just to sit by your window
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day for you
Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that I’d give my life for you
For you for the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you
Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you’re never really far away
Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that you’re here in my heart to stay
For you for the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you
Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love, for you. 

 

 

 

내 사랑 당신
 
사랑하는 그대
울고 있나요? 
나 때문에 우는 건가요? 
우리가 함께 지낸 세월이 다 가버렸다고 생각하는 건 아닌가요? 
사랑하는 그대여
내가 이렇게 그대 곁에 다가가 있는데도
아직도 꿈을 꾸고 있나요? 
우리들의 세월이 시작되었다고 그대에게 맹세하리다. 
 
눈을 감고 마음을 편하게 가져봐요. 
나 그대 곁에 떠나지 않고 이렇게 남아 있겠다고 약속하리다. 
오늘 우리의 삶은 함께 맺어진 겁니다. 
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알았으면 해요. 
여보, 행복하지 않소. 
내가 그대를 향한 감정처럼 말이오. 
당신이 지금까지 가져보지 못했던 그런 사랑을 하고 있다는 믿어요. 
사랑하는 그대여 
이건 나도 믿기 어려울 만큼 진심이라오. 
나도 이제까지 한번도 느껴 보지 못했던 사랑이랍니다.
 
 
사랑하는 그대여
아직도 울고 있나요? 
나 때문이군요 
우리 두 사람이 함께 지낸 세월이 다 가버렸다고 생각하고 있는 건 아닌가요? 
나의 사랑하는 그대여
내가 이렇게 당신 가까이 있는 걸 아세요. 
우리들의 세월이 막 시작된 것이라고 맹세합니다.
 
My sweet lady
 
Lady are you crying, 
Do the tears belong to me 
Did you think our time together was all gone? 
Lady you've been dreaming 
I'm as close as I can be 
And I swear to you our time has just begun 
 
Close your eyes and rest your weary mind 
I promise I will stay right besides you 
Today our lives were joined become entwined 
I wish that you could know how much I love you 
Lady are you happy, do you feel the way I do 
And there meaning that You've never seen before? 
Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true 
And it's like I've never ever loved before 
 
 
Lady are you crying do the tears belong to me 
Did you think our time together was all gone? 
Lady my sweet lady I'm as close as I can be 
And I swear to you our time has just begun.

우리 함께 했던 지난 여름 날의 추억

난 아직도 우리의 마지막 여름을 생생하게 기억해.
난 모든 것을 다 그려볼 수 있어.
빗속에 웃음 지으며 거닐던 세느 강가
우리의 마지막 여름은
추억으로 살아 있어. 
 
우리는 함께 세느 강가를 걸었고
에펠탑 부근의 
잔디밭에 앉아 쉬었지.
우리의 만남은 무척 행복했고
후회없는 시절이었어.
그래. 맞아.
그렇게 미치게 사랑하던 시절 
그 때는 인권과 진보의 시대 정점이었지.
그러나 마음 밑바닥에는 이런 두려움이 있었어.
세월은 흐른다는 것
우리가 나이 들고
언젠가 죽는다는 그런 두려움 말이야.
그래서 마치 마지막 춤이라도 되듯이
순간을 다해 살았지.
 
나는 아직도 우리의 마지막 여름을 생생하게 기억해.
난 우리의 모든 추억을 그려낼 수 있어.
관광객들로 붐비는 
노트르담 성당을 찾았고.
서로 손을 잡았던
우리의 마지막 여름을.
 
우리의 마지막 여름.
파리의 음식점들
크로상 빵으로 아침을 먹고
하루가 마지막인 것처럼 인생을 즐기며
근심걱정을 날려버렸지.
우리의 마지막 여름.
 
 우리는 웃고 또 놀았지.
그러나 지금 당신은 은행원으로 일하고
가정을 꾸려나가며 
축구팬으로 살아가는
당신의 이름은 해리.
그저 평범해 보이지만
여전히 당신은 내 꿈 속의 영웅이야.
 
Our Last Summer

 

I can still recall our last summer                           

I still see it all                                                      

Walks along the Seine, laughing in the rain            

Our last summer                                                  

Memories that remain                                          

 

We made our way along the river                        

And we sat down in the grass                              

By the Eiffel tower                                               

I was so happy we had met                                  

It was the age of no regret                                     

 

Oh yes                                                                

Those crazy years, that was the time                     

Of the flower-power                                       

But underneath we had a fear of flying                    

Of growing old, a fear of slowly dying                     

We took the chance                                              

Like we were dancing our last dance                      

 

I can still recall our last summer                             

I still see it all                                                       

In the tourist jam, round the Notre Dame                  

Our last summer                                                    

Walking hand in hand                                             

Paris restaurants                                                   

Our last summer                                                    

Morning croissants                                                

Living for the day, worries far away                        

Our last summer                                                    

 

We could laugh and play                                        

And now you're working in a bank                           

The family man, the football fan                                 

And your name is Harry                                           

How dull it seems                                                   

Are you the hero of my dreams.

 

 

 

사랑에 빠진 여인
 

삶이란 우주 속 한 순간이라고. 
꿈이 사라지면
너무 외로운 곳이겠지. 
아침 작별의 키스를 하지만
내 마음속은 우울해. 
우린 그 이유를 알 수 없지.

우리 가는 길은 좁고 멀다고. 
그러나 서로 눈길이 마주칠 때 감정은 더욱 강해지지.
기댄 벽에서 돌아설 때 
비틀거리고 넘어지지만
내 모든 것을 당신께 전부 드려요.

나는 사랑에 빠진 여인
당신을 잡기 위해서는 무슨 일이라도 하겠어요.
당신을 내 사람으로 만들겠어요. 
끝까지 내 행동이 옳다고 여길 거에요.
내가 어떻게 해야 하나요?

당신은 영원한 나의 사랑 
언제부터인지는 알 수 없지만
처음 순간부터 우리의 사랑이 피어났던 거요.
우리 둘 다 서로의 가슴속에 숨쉬고 있었던 거죠.

저 넓은 바다가 우리를 가로막고 있을지라도
당신은 내 사랑을 느끼고
나는 당신이 하는 말을 들을 수 있어요.
진실은 결코 거짓이 될 수 없습니다.
내 비록 비틀거리고 쓰러진다고 해도 
내 모든 사랑을 당신에게 모두 드려요.

나는 사랑에 빠진 여인
당신을 잡기 위해서라면 무슨 일이라도 하겠어요.
당신을 내 사람으로 만들겠어요. 
끝까지 내 행동이 옳다고 여길 거에요.
내가 어떻게 해야 하나요?

나는 사랑에 빠진 여인
나 그대에게 말합니다. 
여자가 할 수 있는 일에 대해서 
당신이 어떻게 생각하는지
난 알아요.
끝까지 우리 사랑을 지켜 나갈 것입니다.

나는 사랑에 빠진 여인
당신을 내 사람으로 만들기 위해서 무슨 일이라도 하겠어요.
당신을 잡기 위해서라면 
끝까지 포기하지 않을 겁니다.
 

Woman In Love

Life is a moment in space 
when the dream is gone 
It's a lonelier place. 
I kiss the morning goodbye but down inside 
You know we never know why.

The road is narrow and long 
when eyes meet eyes and the feeling is strong. 
I turn away from the wall 
I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love 
And I'd do anything to get you in to my world, 
and hold you within 
It's a right I defend over and over a gain 
What do I do?

With you eternally mine in love 
there is no measure of time 
We planned it all at the start 
that you and I live in each other's heart.

We may be oceans away 
You feel my love I hear what you say. 
No truth is ever a lie 
I stumble and fall but I give you it all 
 
I am a woman in love 
And I'd do anything to get you in to my world, 
And hold you within 
It's a right I defend over and over again 
What do I do?

I am a woman in love 
and I'm talking to you 
I know how you feel 
what a woman can do 
It's a right I defend over and over again

I am a woman in love 
And I'd do anything to get you in to my world, 
And hold you within 
It's a right I defend over and over a gain 
 
 

언제까지나 당신을 사랑하겠어요
 
내가 만약 당신 곁에 머문다면,
당신이 가는 길에 방해만 될 거예요.
그래서 난 떠날 겁니다.
하지만 난 걸음 걸음마다 
당신을 생각하리라는 것은 확실해요. 
난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
영원히 당신만을.
달콤하고도 슬펐던 우리의 추억들을 
모두 가져 갑니다.
이제 이별을 고합니다.
울지는 마세요. 
내가 당신께 필요한 사람이 아니란 것은 우리 둘 다가 알잖아요. 
난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
영원히 당신만을. 
당신의 앞날이 순조롭기를 바랩니다. 
당신이 꿈꾸었던 모든 것들이 
이루어지길 바래요.
당신께 기쁨과 행복이 
함께 하길 바래요. 
그러나 이런 모든 것들보다도 
원하는 건 당신이 새 사랑을 하길 바래요. 
난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
난 항상 당신을 사랑할 거예요.
난 언제나 당신을 사랑할 겁니다.

  

I Will Always Love You
 
If I should stay,
I would only be in your way.
 So I'll go, 
but I know
I'll think of you each step of the way. 
And I will always love you.
I will always love you.
Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. 
Please, don't cry.
We both know I'm not what you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
 
 

 

지금 다시 나를 한 번 바라봐요 –모든 고난을 극복하고
  

어떻게 내가 당신을 떠나게 놔 둘 수가 있겠어요?
어떤 흔적도 없이 말이에요
당신과 계속해서 함께 숨쉬고 있는 순간
당신만이 내 전부를 안 단 한 사람입니다.

어떻게 당신은 내게서 떠날 수 있을까요?

내가 할 수 있는 것은 오로지 떠나는 당신을 두고 볼 수 밖에 없어요.
우리는 웃음과 아픔을 함께 했고 눈물도 함께 했기 때문이죠.
당신만이 내 전부를 안 단 한 사람인걸요

지금 다시 나를 한 번 바라봐요
빈 공간 밖에 없잖아요!
당신 얼굴 기억을 떠올릴 만한 것은 아무것도 없어요

지금 다시 나를 한 번 바라봐요
빈 공간 밖에 없잖아요
당신이 내게 다시 돌아온다는 것은 아마 어려울 일이겠죠.

그건 내가 받아들여야 할 겁니다.

당신이 되돌아오기를 바래요, 내 울고 있는 내 모습을 봤으면 해요.
당신에게 해야 할 말들, 그 이유가 너무 많아요.
당신만이 내 전부를 안 단 한 사람이니까요.

지금 다시 나를 한 번 바라봐요.
빈 공간 밖에 없잖아요.
당신 모습의 기억을 떠올릴 만한 것은 아무 것도 이제 없어요.

 

이제 나를 한 번 바라봐요.
빈 공간 밖에 없어요.
그러나 당신을 기다리는 것이 내가 할 수 있는 전부에요.
그것이 내가 받아들여야 할 거예요.

지금 나를 한 번 바라봐요
나 여기에 있을 테니까
그리고 내게 되돌아온다는 것은 정말 어려운 일이겠죠?

그건 내가 받아들여야 할 운명이겠죠.

지금 나를 한 번 바라봐요
지금 나를 한 번 바라봐요.

어떻게 당신을 떠나게 그냥 놔 둘 수가 있겠어요?
어떤 흔적도 없이 말이에요
당신과 함께 숨쉬고 있는 순간 
당신은 나의 전부를 안 단 한 사람이기에.
 
 ***[3]

Take a look at me now- against all odds

How can I just let you walk away 
Just let you leave without a trace 
When I'm standing taking every breath With you
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me 
When all I can do is watch you leave 
Cause we shared the laughter and the pain, and even shared the tears 
You're the only one who really knew me at all

 

So take a look at me now 
There's just an empty space 
There's nothing left here to remind just the memory of your face

So take a look at me now

There's just an empty space 
If you're coming back to me it's against all odds 
And that's what I've got to face 

I wish I could just make you turn around turn around and see me cry

There's so much I need to say to you, so many reasons why 
You're the only one who really knew me at all 

So take a look at me now 
There's just an empty space 
There's nothing left here to remind me, just the memory of your face 

So take a look at me now 
So there's just an empty space

But to wait for you is all I can do 
When that's what I've got to face

Take a look at me now 
Cause I'll be standing here 
And you coming back to me is against all odds 
It's the chance I've got to face 

Take a look at me now

Take a look at me now.

 

How can I just let you walk away 
Just let you leave without a trace 
When I'm standing taking every breath With you
You're the only one who really knew me at all

 

 

사랑만이 전부입니다
 
지금과 같이 그대를 그리워할 때엔
그렇게 많은 추억들이 눈 앞에 떠오르네요. 
첫 키스를 하던 날, 
안녕이란 말로 거의 결별의 순간들.
그러나 지금 
우리는 시험을 거치고 시련을 겪고 그래서 진정으로   
우리가 이전에 알던 것보다 더욱 강해진 우리가 되었어요.
 
사랑은 전부입니다. 
환희와 아픔이 함께 하죠.
평범함과 마술에 같은 것 
사랑은 전부이고 모든 것은 사랑입니다.
무심한 말, 상처를 치유하는 손길
받는 것과 주는 것. 
사랑은 전부입니다. 
 
그대가 언제나 알고 있던 나라는 사람은
아직도 타인처럼 느낄지 모르지만
그대는 내 집과 같이 느껴져요.
그대하고 함께 있을지 믿을 수가 없었는데
그러나 지금 이렇게 우린 여기에 함께 누워 있네요.
섬세하고, 믿을 수 있고, 아주 부드러운 
우리는 모든 곳을 함께 해왔죠.
 
사랑은 전부입니다 
환희와 아픔이 함께 하죠.
평범함과 마술에 같은 것. 
사랑은 전부이고 모든 것은 사랑입니다.
무심한 말, 
상처를 치유하는 손길.
받는 것과 주는 것. 
사랑은 전부입니다
 
모든 영광
모든 고통
모든 열정
이 모든 것이 한 줌의 재로 변한다 해도 
다시 되살아날 수 밖에 없어요.
 
사랑은 전부입니다. 
환희와 아픔이 함께 하죠.
평범함과 마술에 같은 것. 
사랑은 전부이고 모든 것은 사랑입니다.
무심한 말.
상처를 치유하는 손길.
받는 것과 주는 것. 
사랑은 전부입니다.
 
Love Is All
 
When you hold me like this
So many memories fill my eyes
The first time we kissed
The times we nearly said good-bye
But still here we are
Tested and tried and still true
And stronger than we ever knew
 
 Love is all
The laughter and the tears that fall
The mundane and the magical
Love is all all is love
The careless word, the healing touch
The getting and the giving of
All is love
 
 There’s a me you’ve always known
The me that’s a stranger still
The you that feels like home
And the you that never will
But still here we lie
Tender and trusting and true tender 
With everything that we’ve been through
 
 All the glory
All the pain
All the passion
That turns to ashes
only to rise again
Love is all

 

원 모아 타임 ****[4] 
 

해야 할 일이 이제 아무것도 없네요. 
가야 할 곳도 없습니다. 
내 자신의 부름 밖에는 대답할 일이 없습니다. 
촛불을 켤 날도 없을 것입니다. 
보라 빛 하늘도 더는 없겠지요. 
가까이 있을 그 누구도 없습니다. 
나의 심장이 서서히 죽어가네요. 
당신을 다시 안을 수 있다면  
당신이 나의 것이었던 그날들처럼 
당신을 바라볼 텐데. 내 눈이 멀어지도록. 
그래서 당신이 내 곁에 머물도록. 
당신이 웃을 때마다 우리의 기도를 드릴 텐데 
어린아이처럼 그 순간들을 주워 담으며 
모든 것을 멈추어 버릴 텐데 
당신을 한번만 다시 안아 볼 수 있다면
당신의 얼굴을 기억해요. 
당신의 손길도 잊지 않고 있습니다. 
여전히 당신의 품에서 헤어나오지 못하는 나는 
당신이 있는 곳만을 꿈꾸어 봅니다. 
 

One More Time

Nothing I must do 
Nowhere I should be 
No one in my life 
To answer to but me
No more candlelight 
No more purple skies 
No one to be near 
As my heart slowly dies
If I could hold you one more time 
like in the days when you where mine 
I'd look at you 'till I was blind 
So you would stay
I'd say a prayer each time you'd smile 
Cradle the moments like a child 
I'd stop the world if only I 
Could hold you one more time

I've memorized your face 
I know your touch by heart 
Still lost in your embrace 
I'd dream of where you are

If I could hold you one more time 
Like in the days when you were mine 
I'd look at you 'till I was blind 
So you would stay
I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child 
I'd stop the world if only I 
Could hold you one more time
one more time

 

우리의 사랑이 함께 하는 저 높은 곳으로
 
 
내일 무슨 일이 일어날 지는 아무도 모르죠.
이 세상에 뜨거운 가슴을 가진 사람이 남아 있기는 한가요?
내가 알 수 있는 것은 내 느낌 그대로에요.
내 느낌이 진실일 때, 나는 그 느낌을 알 수 있어요.
길은 멀고
우리 가는 앞길에는 많은 산들이 나타나요.
그러나 우리는 매일 차근차근 오를 거에요.
사랑은 우리가 함께 하는 저 높은 곳으로 우리를 인도해 줄 거에요.
독수리가 치솟는 저 높은 산 위로
사랑은 우리가 함께 하는 그 곳으로 우리를 이끌어 줄 거에요.
우리가 알고 있는 세상으로부터 먼 그 곳으로.
산뜻한 바람이 부는 그 높은 곳으로.
 
 
혹자는 과거에 집착을 하며
그들의 삶을 뒤돌아 보면서 삽니다.
우리가 가진 것 전부는 지금 여기에 있고
우리는 평생 동안 그 곳을 찾고 있던 거지요.
길은 멀고
우리 가는 길에는 많은 산들이 놓여있어요
그러나 우리는 매일 한 걸음씩 오를 거에요.
 
시간은 흐르고, 
울 시간은 없답니다.
삶은 그대와 나, 
우리 단 둘뿐이에요. 
그대 사랑하는 당신.
 
Up Where We belong
 
 
Who knows what tomorrow brings
In a world, few hearts survice?
All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step ev'ry day
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow 
 
Some hang on to used-to-be
Live their lives looking behind
All we have is here and now
All our lives, out there to find
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
Time goes by, no time to cry
Life's you and I, alone, babe
 
 

나의 여인에게

 나의 배는 폭퐁이 이는 거친 바다를 항해합니다.
눈물로 가득한 바다와 싸우며 말이죠.
마침내 항구가 시야에 들어오고
이제 당신을 찾은 것입니다.
 
 내 인생을 기꺼이 바치겠습니다.
나의 부드러운 여인에게 말이죠.
나의 인생을 모두 그리고 온전히  
나의 여인에게 바치겠습니다.
 
삶이 산들바람처럼 흘러갈 때
그녀는 가벼이 한숨을 내쉴 것입니다.
살며시 고개를 숙이고는
부드럽게 우는 소리를 들을 것입니다.
 
 우리가 외로울 때 당신의 말을 필요로 합니다.
물론 말보다 행동이 중요하다는 것은 알지만요.
그러나 내 모든 아픔을 떨쳐버리기 위해 내가 할 수 있는 모든 것은 
당신을 너무도 사랑한다는 것입니다.
 
 내 인생을 기꺼이 바치겠습니다.
나의 부드러운 여인에게 말이죠.
나의 인생을 모두 그리고 온전히
나의 여인에게 바치겠습니다.
 
태양을 향해 항해하면서
식지 않는 따스함을 느낍니다.
우리의 모든 꿈을 함께 나누어야 합니다.
그 꿈들은 우리 모두의 것입니다.
 
 내 인생을 기꺼이 바치겠습니다.
나의 부드러운 여인에게 말이죠.
나의 인생을 모두 그리고 온전히  
나의 여인에게 바치겠습니다.

 

 

For My Lady

 

My boat sails stormy seas
Battles oceans filled with tears
At last my port's in view
Now that I've discovered you
 
 Oh I'll give my life so lightly
For my gentle lady
Give it freely and completely
To my lady
 
 As life goes drifting by
Like a breeze she'll gently sigh
And slowly bow her head
Then you'll hear her softly cry.
 
Words that you say when we're alone
Though actions speak louder than words
But all I can say is I love you so
To drive away all my hurt
 
 Oh I'll give my life so lightly
For my gentle lady
Give it freely and completely
To my lady
 
Set sail towards the sun
Feel the warmth that's just begun
Share each and every dream
They belong to everyone
 
 Oh I'll give my life so lightly
For my gentle lady
Give it freely and completely
To my lady
  

 

당신은 내 마음을 풍요롭게 해줍니다

숲 속에서 맞이하는 밤처럼
봄 날의 포근한 산처럼
빗속을 거니는 산책처럼
사막의 폭풍우처럼
잔잔한 푸른 바다처럼
당신은 내 마음을 풍요롭게 해줍니다
내 마음을 채워 주세요
당신을 사랑합니다.
내 인생을 당신에게 바치겠어요
당신의 웃음 소리로 근심 걱정을 잊고 싶어요
당신의 품 안에서 죽게 해주세요
당신 옆에 몸을 눕고 싶어요
당신과 언제나 함께 있고 싶어요
당신을 사랑합니다.
당신도 나를 사랑해 주세요
당신에게 나의 사랑을 바치겠습니다.
당신을 사랑합니다.
당신도 나를 사랑해 주세요 
 
당신은 내 마음을 풍요롭게 해줍니다
숲 속에서 맞이하는 밤처럼
봄날의 포근한 산처럼
빗속을 거니는 산책처럼
사막의 폭풍우처럼
잔잔한 푸른 바다처럼
당신은 내 마음을 풍요롭게 해줍니다
돌아와 다시 내 마음을 채워 주세요
 
You fill up my senses 

You fill up my senses
Like a night in the forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again
Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again
Let me give my life to you
Come let me love you
Come love me again
You fill up my senses
Like a night in the forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again.

 

 당신은 내 마음 속에 살아 있어요    
 
 
울음을 그쳐요, 괜찮아질 거예요.
내 손을 잡아요, 내 손을 꼭 잡아요
당신 주위의 모든 것으로부터 보호해 줄게요.
내가 여기 있으니 울지 말아요.
 
혼자서는 약하지만 당신은 강해 보여요.
내 팔로 당신을 감싸줄게요.
안전하고 따스하게 지켜줄게요.
우리를 이어주는 끈은 끊어지지 않아요.
내가 여기 있을 게요, 울지 말아요. 
 
당신은 내 마음 속에 살아 있을 테니까요.
당신은 내 마음속에 있어요.
오늘부터 영원토록
 
당신은 내 마음 속에 살아 있어요.
사람들이 뭐라하든
당신은 여기 내 마음속에 있어요.
언제까지나.
 
사람들은 왜 우리 마음을 이해하지 못할까요.
사람들은 설명할 수 없는 건 믿지 않아요.
우리가 서로 다르다는 건 알지만
우리 마음 깊숙한 곳은 그렇게 많이 다르지 않아요.
 
사람들 말에 귀 기울이지 마세요.
사람들이 뭘 알겠어요?
우리는 서로 사랑하고, 서로 감싸주어야 해요.
시간이 가면 사람들도 이해하게 될 거예요.
 
당신이 운명의 부름을 받으면
강해져야 해요.
내가 곁에 없을지도 몰라요.
그래도 당신은 견디어내야 해요.
시간이 가면 사람들도 알게 될 거예요.
우리 함께 보여줘요.
 
 당신은 내 마음속에 살아 있을 테니까요.
나를 믿어요, 당신은 내 마음 속에 있어요.
 
 
You'll be in my heart
 
Come stop your crying, it will be all right
Just take my hand, hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here, don't you cry
 
 For one, so small, you seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us can't be broken
I will be here, don't you cry
 
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on, now and forevermore
 
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always. 
 
Why can't they understand the way we feel
They just don't trust what they can't explain
I know we're different
But deep inside us
We're not that different at all
 
 Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other to have, to hold
They'll see in time, I know
 
When destiny calls you
You must be strong(gotta be strong)
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time, I know
We'll show them together
 
 'Cause you'll be in my heart
Believe me, you'll be in my heart
I'll be there
From this day on, now and forevermore.

 

당신이 행복하기를 빕니다

 

내 사랑하는 당신,

내 사랑은 영원히 변치 않을 진실이오

언제나 영원히

나는 당신만을 사랑하리다.

 

당신도 날 사랑한다고

약속해 주오

이 불꽃이 내 영혼 속에서

영원히 불타오를 것이오.

 

나의 심장은 당신에게 달려 있오. 

사랑을 변함없이 간직할 것이오.

당신의 행복이 곧 나의 소망이오

내 끝까지 당신을 간직할 것이오.

 

  "Pledging My Love"

 

Forever my darling

My love will be true

Always and forever

I'll love just you

 

Just promise me darlin'

Your love in return

May this fire in my soul dear

Forever burn

 

My heart's at your command dear

To keep, love and to hold

Making you happy is my desire

Keeping you is my goal

 

My heart's at your command dear

To keep, love and to hold

Making you happy is my desire

Keeping you is my goal

 

I'll forever love you

The rest of my days

I'll never part from you

And your loving ways

 

Just promise me darlin'

Your love in return

May this fire in my soul dear

Forever burn

 

---

[1] 나는 어려서 사고로 생명을 잃을 고비에서 다행히 살아나온 삶과 죽음의 고비를 경험한 기억이 있다.  그 이후로 나는 "잉여 인생"을 사는 셈이라 여기고 죽음을 크게 두려워하지 않았다.  따라서 세상의 불의에 대해서는 타협을 거부하고 살아왔다.  우리 인생은 잠시 여행하는 순례자 traveller의 삶이라고 나는 생각한다.  “나는 죽음 너머의 세계를 준비할 필요성을 느낄 수가 없었다. 왜냐면 미래는 생각할 여유마저 주지 않고 바로 다가오니까.”  그런데 내가 준비 없는 삶을 살아왔는지 반성해야겠다.  우리 인간은 결국 죽기 마련이다.  그런 엄연한 인간운명을 인식한다면 죽음의 공포를 떨칠 수 있을 것이다.  나는 지금 이 시간 아직까지 살아있다.  이것에 감사함을 느낀다.  날 살아나게 하신 주님의 놀라운 은혜를 받들고자 한다.  이를 위해서 남에게 해 끼치지 않고 살겠다고 하는 소박한 마음을 가지고 살아왔다.  나의 지난 살아온 과거는 타락의 유혹에서 날 잡아주는 버팀목 역할을 해 주었다.  모든 인간은 다같이 평등하다.  그러기에 나를 살리신 하나님께 은혜를 갚는 길은 불평등을 가져오는 악한 세상에서의 불의와 싸우는 것이라고 나는 생각한다.  그런데 내가 가진 것이 부족해서 내 생각을 크게 실천하지는 못했다. 

Amazing Grace: “많은 위험들과 고통들과 유혹들을 뚫고 우리는 지금 이순간까지 왔습니다.  먼 곳에서 여기까지 우리를 안전하게 살아남게 한 것은 바로 그 은총이었고 그 은총이 우리의 본향까지 인도할 것도 바로 그 은총입니다. Through many dangers, toils, and snares, We have already come.  'Twas grace that brought us safe thus far, And grace will lead us home.”

[2] 논산 훈련소.  찌는 듯한 여름 더위 속에서 유격훈련을 받아내기란 결코 쉽지 않았다.  "애인 있읍니까? ~~~~~~~~~~~~~~" 유격 조교가 선창한다. 훈련생들의 고소 공포증을 이겨내기 위해서다.  나에게 대답은 Yes, No 흑백의 2가지 선택만이 주어진다.  난 힘차게 대답하여야 한다.  "없습니다 ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~" 당연히 내게 애인은 없었다.  내가 그녀를 잊고자 택한 유일이자 가장 편한 탈출구는 입영을 선택하는 것이었기 때문이었다.  정신이 미약할 땐 몸으로 단련시킬 수 박에 없었던 내 한계상황에서 그래도 내가 선택할 수 있다는 것이 고마웠다.  신의 아들도 아닌 나에게 선택의 여지가 없는 국방 의무를 마치기 위해서 그래도 내 스스로 선택할 수 있다는 위로를 하면서 군대 가기 위해 시험을 쳐야 했다.  내가 유일하게 떨어진 본 시험이라면 자동차 운전 면허 시험에서의 필기 시험 이었다.  떨어진다는 것이 창피하다는 운전면허 필기시험에 낙방을 맛본 나이지만 그래도 인기가 많아서인지 많은 수험생이 떨어졌던 미국 군대 간다는 군대 가는 시험에는 합격했다.  쭉쭉빵빵.  그녀는 제2 외국어가 불어였다.  그런 연유이었는지 내가 군대에서 그토록 많이 불렸던 노래 (거꾸로 매달아도 간다는 국방부 시계를 쳐다보며 제대 날짜 헤아려 가며 세월 보내기 위해서)가 비틀즈의 노래였다.  그 중에 불어 가사가 들어 있는 Michelle.  나의 사랑하는 어여쁜 나의 사람아. 
이 어울리는 단 하나의 말 밖에 찾을 수 없는 나의 사랑이여.  Michelle, ma belle.  Sont les mots qui vont tres bien ensemble, Tres bien ensemble.

[3] 당신은 나의 전부를 안 단 한 사람.  2007년에 작고한 스웨덴의 유명한 영화감독 베리만의 <제7의 봉인 The Seventh Seal >이라는 영화에서 주인공 기사는 죽음의 사자하고 담판을 짓는다.  이 영화에서 기사가 죽음의 사자하고 나누는 대화 하나를 보자.  기사 “왜 내 자신 속에 있는 신(하나님)을 죽이지 못하는 걸까?”  기사:  “나는 때론 신(하나님)을 저주하고 신(하나님)을 내 마음 속에서 지워 버리려고까지 하면서 왜 이토록 고통스럽고 불쌍한 삶을 계속 살아 가는 것일까?  그 모든 것에도 불구하고 내가 그토록 떨쳐버리지 못하는 힘든 존재일까?  신(하나님)이시여, 제 말을 듣고 있나요?”  [신의 침묵]의 의미를 말해주는 죽음의 사자는 다음과 같이 대답한다.  “물론 다 듣고 있다.” “아마도 거기에 아무도 없기 때문이겠지.”  기사가 되묻는다: “죽음 앞에선 모든 것이 무의미하다는 것을 알고 죽음이 닥치면 어느 누구도 피해갈 수 없어요.”  죽음의사자가 이에 다시 대답한다: “보통 사람들은 죽음이나 허무한 인생에 대해서 결코 깊은 생각을 해 보지 않는다는 것이지.”  각자의 철학에 따라 다르겠지만, 사람은 본질적으로 착한 존재가 아니다.  부모자식간에도 배우자 사이에도 믿을 것이 못된다는 것이 최근의 연구 결과로 밝혀지고 있다.  왜 세상은 성악설의 순자나 법가의 이사가 승리하는 것이 당연하다는 것인지를 최근의 연구결과는 설명해 준다.  이렇게 인간의 본성이 그렇다면 우리 어머니의 언제나의 가르침인 세상이 아무리 악하더라해도 결국 <착하게 살라>는 것. 그 말씀은 요사이 세상에선 패배하는 것을 가르칠 뿐이라고 여긴다.  본성이 본질적으로 속이기 마련인 인간과 그 인간이 사는 현실을 제대로 보지 못하고 그러기에 착하게 사는 사람은 인간현실에 속고만 살아가기 때문이다.  그래서 예수님 가르침 <왼쪽 뺌을 맞으면 오른쪽 뺨을 내밀라>는 말은 최소한 이 세상 구조에선 비현실적이다.  인간과 세상은 결코 도덕적인 존재가 아니다.  (마태 5:38-48)  'Eye for eye, and tooth for tooth.'  (5:39 Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.)  그러나 지금 그럼에도 불구하고 나는 <제7의 봉인>의 기사의 물음을 계속하고 있다.  자기 이익을 추구하는 인간본능의 이기심이 꼭 인간의 본질이 아니라고 부정하지만 그렇다 하더라도 인간 본능의 이기심 추구를 배제할 수는 없다고 또 믿는다.  이 세상은 악惡으로 가득 차 있다는 것을 결코 부정할 수 없다.  세상의 악과 인간의 고통을 보면서 그러나 그럼에도 불구하고 결코 떨쳐 지워버릴 수 없는 하나님의 존재를 부둥켜 안고 있는 나에게 죠세 헬러의 유명한 소설 <캐치-22> 에서 나오는 대사를 인용해 본다: [Catch-22] 소설에서 주인공 조종사 요사리언은  위험을 이유로  출격 명령을 거부한다.  그때 대사를 다음과 같다.  상관의 질문:  “남들은 다 따라 하는데 너만 못한다고 거부하는 이유가 무엇인가?” 조종사 요사리언 “남들과 반대로 가는 내가 정말 바보라는 말이겠죠!” (“What if everyone did that?:  He logically replies, “Then I would be a damn fool to do otherwise.”)

[4] 죽은 사랑 (사랑하는 아내가 사고로 죽음) 의 그림자에서 벗어나지 못하는 상처한 독신남 가렛. 그는 남부 한적한 바닷가 시골에 살고 있다.  죽은 사랑 (남편이 다른 여자 데리고 새살림 차리고 떠남) - 어린 아들 하나를 데리고 이혼한 독신녀 테레사. 그녀는 대도시 시카고에 사는 '시카고 트리뷴' 신문사 기자 로써  성공한 커리어 우먼이다.  서로 사랑한다는 것을 확인하지만 남부와 북부로 멀리 떨어져 사는 그들. 각자의 현재를 포기할 수는 없을 것 같다.  하지만 선택의 순간에 직면하게 된다.  기로로 선 아들에게 주는 사랑하는 아버지 (폴 뉴먼 분)의 직접적인 조언은 이것이다: “You choose - the past or the future.  Pick one and stick with it."  상처를 잊고 자기를 선택했다는 것을 뒤늦게 서야 알게 된 커리어우먼은 눈물만 하염없이 흘린다. 그토록 사랑한 사람은 이미 이 세상에는 없기 때문이다.  짧은 시간이었지만 서로를 깊이 사랑하게 된 개럿과 테레사, 하지만 이들 앞에 놓인 현실은 순탄치만은 않다. Laura Pausini가 부르는 노래 ''one more time”가 흘러 나오면서 영화는 피날레.  I've memorized your face. I know your touch by heart. Still lost in your embrace. I dream of where you are.  영화의 원작 소설에서 결론을 맺는 편지는 다음과 같다.  Dear Catherine: My life began when I found you and I thought it had ended when I failed to save you.  I thought that hanging on to your memory was keeping us both alive.  But I was wrong.  A woman named Theresa showed me that if l was brave enough to open my heart I could love again, no matter how terrible my grief.  She made me realize l was only half-alive.  It scared me and it hurt.  I didn't know how much I needed her till the night she flew away.  When that airplane took off, I felt something inside me tear away.  And l knew.  I should have stopped her.  I should've followed her home.  And now tomorrow, I'm going to sail to the windy point...and I'm going to say goodbye to you.  Then I'm going to go to this woman and see if I can win her heart.  If I can, I know you'll bless me.  And bless us all.  If I can't, then I'm still blessed because I've had the privilege of loving twice in my life.  She gave me that.  And if I tell you l love her as much as l loved you then you'll know the whole story.  Rest in peace, my love.  Garret.  영화의 마지막 장면 독백: “완벽한 원처럼 사는 사람이 있는가 하면, 예측도 할 수 없고, 이해도 되지 않는 모양의 삶을 사는 사람도 있습니다.  상실은 내 인생여정의 한 부분이었습니다.  그러나 상실은 다른 한 편으로 인생에서 귀중한 것이 무엇인지를 깨닫게 해 주었습니다.  사랑 또한 이러하기에 그저 감사하다는 마음뿐입니다.”  If some lives form a perfect circle, others take shape in ways we cannot predict or always understand.  Loss has been a part of my journey.  But it has also shown me what is precious.  So has a love for which I can only be grateful.”