그 많던 개똥벌레는 다 어디로 갔을까?

김소월의 “개여울”에서는 “홀로이 개여울에 주저앉아서 “- 이렇게 홀로 개여울에 나가는 것으로 묘사하였지만 사실 우린 어릴 적 실개천에라도 나갈 때면 친구들과 같이 함께 어울렸다.

그때에도 개천에서 용이 나는 것은 아니었지만 그래도 미꾸라지 잡고 개구리 잡아 구워 먹던 그때그시절, 그런 모습은

우리나라 영변이나 구 대륙 유럽이나 오세아니아 신대륙이나 지구상 어디를 가든 거의 비슷비슷하다.

어릴 적이기 때문에 전설이 살아 있고 추억이 살아 있는 것이지 동네가 영변 약산이기에 진달래가 고운 곳은 아니다.

우리가 초등학교 시절 졸업식 때 불렀던 노래 "석별의 정"은 사실 스코틀란드의 국민시인으로 추앙받고 있는 로버트 번즈의 시 “올드 랭 사인”에서 가사와 멜로디를 가져와 일어로 번역한 노래를 통해서 들어온 노래이다.

로버트 번즈의 원곡 가사를 읽어보면 우리나라 정서하고 매우 가깝다.

(사실 술 마시고 노래하고 춤을 출 때 민족이나 종족 차이감은 거의 없고 거의 다 비슷하지 않나? 섹스하는 것 만큼 음주가무의 감정은 거의 비슷하게 느껴진다.)

우리들 어릴 적 개울가에 나갈 때는 친구들과 함께 하루 종일 쏘다 다녔다.

로버트 번즈 시를 소개하면서 개울가에서 미꾸라지 잡는 모습을 삽화로 그려 놓고있는 영어 책을 쳐다보면

사실 거의 우리 어릴 적 모습하나 거의 똑 같이 느껴진다.

로버트 번즈의 원곡 가사 구절 "We twa hae paidl'd in the burn / Frae morning sun till dine"

“우리는 개울에서 물장난 치며 놀았었지 / 아침부터 저녁까지”

사진은 이를 묘사하는 영어 책 그림을 찍은 것이다.

일본이 영국의 이 노래를 번안하여 전국의 아이들에게 가르칠 때 그 첫 해가 1881년이었다. 로버트 번즈의 “옛 시절”이라는 가사와 노래를 일본에서는 “개똥벌레”라는 뜻의 한자 "형"으로 노래 제목을 삼았다. 왜 석별의 정을 노래한 가사를 “개똥벌레”라는 제목으로 붙였을까? 개똥벌레는 반딧불로써 고사성어로 “형설지공”의 뜻이 있기 때문이다. 밤에 반딧불로 불을 밝히고 글을 읽고 장원급제 했다는 뜻에서 열심히 공부해야 한다는 교훈을 가르치기 위해서 개똥벌레라는 노래제목을 붙인 것이다. 하지만 로버트 번즈 원곡 가사에는 어린이들이 열심히 공부해야 한다는 의미는 전혀 들어 있지 않다. 어릴 적 하루 종일 뛰어 놀았다는 그때그시절의 추억을 그리는 노래일 뿐! 그런데 국민 국가를 건설하려던 명치 유신의 일본은 노래 가사를 형설지공으로 바꿔 개작을 한 것이다. (개똥벌레라는 말이 나오니까 신형원의 개똥벌레 노래가 생각나네. 그런데 신형원의 개똥벌레는 형설지공의 고사성어하고는 전혀 상관이 없이 고립감을 노출하는 노래가사이었다.)