미셀

논산 훈련소. 

찌는 여름 더위 속에서 유격훈련을 받아내기란 결코 쉽지 않았다.

 

 "애인 있읍니까? ~~~~~~~~~~~~~~"

유격 조교가 선창한다. 훈련생들의 고소 공포증을 이겨내기 위해서다.

나에게 대답은 Yes, No 흑백의 2가지 선택만이 주어진다.

난 힘차게 대답하여야 한다.  "없습니다 ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~"

 

당연히 내게 애인은 없었다.  내가 그녀를 잊고자 택한 유일이자 가장 편한 탈출구는 입영을 선택하는 것이었기 때문이었다.

 

정신이 미약할 땐 몸으로 단련시킬 수 박에 없었던 내 한계상황에서 그래도 내가 선택할 수 있다는 것이 고마웠다.  이회창 아들처럼 신의 아들도 아닌 나에게 선택의 여지가 없는 국방 의무를 마치기 위해서 그래도 내 스스로 선택할 수 있다는 위로를 하면서 군대 가기 위해 시험을 치뤄 내야 했다.  내가 유일하게 떨어진 본 시험이라면 자동차 운전 면허 시험에서의 필기 시험 이었다.  떨어진다는 것이 창피하다는 운전면허 필기시험에 낙방을 맞 본 나이지만 그래도 인기가 많아서인지 많은 수험생이 떨어졌던 미국 군대 간다는 군대 가는 시험에는 합격했다. 

 

쭉쭉빵빵.  그녀는 제2 외국어가 불어 였다.

그런 연유이었는지 내가 군대에서 그토록 많이 불렸던 노래 (거꾸로 메달아도 간다는 국방부 시계를 처다보며 제대 날짜 헤아려 가며 세월 보내기 위해서) 가 비틀즈 노래 였다.  그중에 불어 가사가 들어 있는

Michelle

 

나의 사랑하는 어여쁜 나의 사람아.

이 어울리는 단 하나의 말 밖에 찾을 수 없는 나의 사랑이여.  

 

Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

 

미셀 -비틀즈 노래

 

미셸
미셸
나의 숙녀여
이 말들이 잘 어울리는
나의 미셸

미셸
나의 숙녀여
이말보다 더 잘 어울리는 단어는 없겠죠
정말 잘 어울려요

사랑
사랑
당신을 사랑해요

내가 말하고 싶은 모든것
다른 길을 찾기까진
나의 유일한 단어
당신도 이해할거라고 여깁니다.

정말
정말
정말로 당신이 필요해요

당신이 내게 어떤 의미인지
알게 하는것이 정말 필요해요
그때까지 난 계속 바랄거고
당신도 나의 의미를 알게 되겠죠

사랑해요
원하고
원하고
또 원해요

이젠 당신도 알 거라고 생각해요
아무튼 이런 나를 당신은 이해하겠죠
그때까지 난 계속 말할거고
그러면 당신도 이해할검니다.

내가 표현하는 유일한 단어
당신도 이해할 것이라고 생각해요.
나의 미셸.

 

 

Michelle
Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle…

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
tres bien ensemble…

I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words
I know that you'll understand

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do, I'm hoping
You will know what I mean
I love you…

I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do, I'm telling you
So, you'll understand

 

I will say the only words
I know that you'll understand
My Michelle…