Time to Say Goodbye

 

 

Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole
 
When I'm alone
I dream of the horizon
And words fail me
 
혼자 있을땐 수평선을 꿈꾸다
감격에 차 할 말을 잃고 말지요
 
si lo so che non c'e luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me
 
There is no light in a room
Where there is no sun,
If you're not here with me, with me
 
태양이 없으면 방안엔 빛이 없고,
내곁에 없으면 태양도 없지요 그대가 바로 여기 내곁에
 
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
 
From every window
unfurls my heart The heart that
you have won Into me
 
모든 창가에서 나의 마음을
그대가 사로 잡아버린
이 내 마음을 펼쳐 열어 놓았더니
 
 
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada
 
you've poured the light The light
that you found By the side of the road
 
그대는 빛을 그안에
가득히 부어 주었었지요
그대가 길가에서 발견한 그 빛을 말이죠
 
 
Time To say Goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
 
Time to say goodbye
Places that I've never seen
Or experienced with you
 
이제 작별인사를 해야 할 때에요
내가 그대와 같이
본 적도 간 적도 없는 곳들로...
 
 
adesso si li vivro con te partiro
su navi per mari che io lo so
 
Now I shall, I'll sail with you
Upon ships across the seasSeas
 
이젠 할수있어요, 그대와 항해할 거에요
배를타고 바다를 누비며...
 
no no non esistono piu
it's time to say Goodbye
 
that exist no more
it's time to say Goodbye
 
더이상 존재하지 않는 바다를 말이죠
이제 작별인사를 해야 할 때에요
 
Andrea:
 
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
 
When you're far away
I dream of the horizon
And words fail me
 
그대가 먼곳에 있을땐
수평선을 꿈꾸다 감격에 차
할말을 잃게 된다네.
 
e io si lo so
che sei con me con me,
 
And of course I know that
You're with me, with me you,
 
물론 그대가 내곁에
내곁에 있음을 나도 잘 안다오. 그대,
 
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me con me con me
 
My moon, you are with me
My sun, You're here with me
with me, With me, with me
 
나의 달님이여, 그댄 내곁에 있다네
나의 태양이여, 그대는 바로 여기에
내곁에, 내곁에, 내곁에 있다오
 
Time To say Goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
 
Time to say goodbye
Places that I've never seen
Or experienced with you
 
작별인사를 해야 할 때라오
내가 그대와 같이
본 적도 간 적도 없는 곳들로...
 
adesso si li vivro con te partiro
su navi per mari che io no so
 
Now I shall, I'll sail with you
Upon ships across the seasSeas
 
이젠 할수있지, 그대와 배를 타고
바다를 누비며 항해할 거라오
 
no no non esistono piu
ron te io li rivivro con te partiro
 
that exist no more
I'll revive them with youI'll go with you
 
더이상 존재하지 않는 바다를 말이오
내가 그대와 함께 그것들을 다시 살릴거요
 
su navi per mari che io no so
no no non esistono piu
 
Upon ships across the seasSeas
that exist no more
 
그대와 배를 타고 바다를 항해할 겁니다
더이상 존재하지 않는 바다를...
 
ron te io li rivivro
con te partiro
Io con te...
 
I'll revive them with
youI'll go with you
You and me...
 
그것들을 다시 살릴겁니다
그대와 함께
그대와 나 단둘이서...